Prevod dela: ČOVJEK STAROG KOVA
Avtor izvirnika: Sexon Sejo, Lović Toni (Zabranjeno pušenje)
Človek starega kova
Moja nagrada za uspeh,
ki bi dosegel, ko sem šel v šolo
Bila je, da lahko igram
se z dedovo pištolo
Še čutim pod roko biser,
zvezdo, hladno železo predno
vrne v kaso preide z oljem nežno
Eden dan je prišel in pravi
je film na reki bitka
Bodo slavni igralci
v Skenderiji blizu Tita
Obljubili karte, ki poslali
jih niso a otroške solze,
deda lahko se brišejo
Mogoče tako je bolje
tolažila naju je stara
itak v nezavest bi padla,
če bi videla Maršala
Skenderija v svetlobi in
midva v parku tu s strani
a je večno polnega srca,
kdor podoživlja slavne dni
Deda, deda moj si heroj
človek časten starega kova
Neki drugi važni ljudje
zdaj sedijo tam
Deda Maršal je že star
deda Maršal ni kriv,
da ne spomni se več
kdo takrat bil je z njim
V srednji mal" najebam
pa me ven nogirajo
Pravijo, da klel sem Tita,
klel Jugoslavijo
Neumni plakat ta hip takrat
Maršal leži v Ljubljani
zasedala je šolska komisija
moji težki dnevi
Deda pride, da me reši
pištola in v vojaški uniformi
Razgovori z ravnateljem
bili zelo so kratki
Pravi, da mladinec naj bi
pisal proti državne parole
Jebala te raca pa kje si
bil tri in štiridesete
sredi vojne?
Dobro sta naredila
tolažila naju je stara
in ravno ti si se najdel
zajebavati Maršala
Gimnazija v mraku midva
kadiva tu s strani a vedno
je polnega srca,
kdor preživi težke dni
Deda, deda moj si heroj
človek časten starega kova
Neki drugi važni ljudje
zdaj sedijo tam
Deda Maršal je že star
deda Maršal ni kriv,
da ne spomni se več
kdo takrat bil je z njim
Deda, deda moj si heroj
človek časten starega kova
Neki drugi važni ljudje
danes sedijo tam
In zdaj, ko te ni jaz te
čutim in vem jaz, če
bil bi še z menoj,
da ne jurišam sam
Deda, deda...
Moja nagrada za uspjeh što bih
postig'o u školi bila je da se mogu
igrat" s dedinim pištoljem
Još osjećam pod rukom sedef,
zvijezdu, hladno gvožđe, dok
vraća ga u kasu i nježno
uljem prođe
Jedan dan je doš"o, kaže, ima
film na rijeci bitka
Bit će slavni glumci u Skenderiji
kraj Tita
Obećali karte, poslali ih nisu,
al" dječje suze, deda, lako se
i brišu
Možda tako je i bolje, tješila
nas stara ionako pali bi u bandak
da ste vidjeli Maršala
Skenderija u svjetlu, mi u parku
tu sa strane, ali je vječno punog
srca "ko poživi slavne dane
Deda, deda, moj si heroj, čovjek
častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi sada sjede
tamo
Deda, Maršal je već star, deda
Maršal nije kriv, što ne sjeća se
više"ko je onda bio s njim
U srednjoj mal najebah da me
van nogiraju
Kažu da sam psov"o Titu,
psov"o Jugoslaviju
Glupi plakat u nevakat, Maršal
leži u Ljubljani
Zasjedao komitet škole,
moji teški dani
Deda doš"o da me vadi, pištolj,
odora iz rata
Razgovor sa dišom biješe vrlo
kratak
Pravi omladinac vazda piše
antidržavne parole
Đe si bio četeres" treće,
jebo li te patak?
Dobro ste i prošli, tješila nas stara
I baš ti se naš"o zajebavati Maršala
Gimnazija u mraku, mi pušimo
sa strane, al" je vazda punog srca
"ko preživi teške dane
Deda, deda moj si heroj, čovjek
častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi sada sjede
tamo
Deda, Maršal je već star, deda,
Maršal nije kriv, što ne sjeća
se više"ko je onda bio s njim
Deda, deda, moj si heroj, čovjek
častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi danas sjede
tamo
I sad kad te nema, ja te osjećam,
ja znam da si tu kraj mene,
da ne jurišam sam
Deda, deda...
Po tolikih letih se človek zamisli, kajne!
Nada ~Ja res... Vsaj za hipec.
Hvala in lep pozdrav
D. B.
Komentiranje je zaprto!