غدا صباحا
اقبل الليل علي بلادي واسدلت السحب الرماد علي الشاطئ
وابتسم البحر وبالموج اقدم هائج
غسل السواد عن الرمل فغدا صباحا سيأتون من الدخان الاطفال عيونهم ضاحكه وشفاهم مبتسمه
يركضون الي الزبد باصواتهم البريئه
سيغسلهم الماء ويذوبون في ملحه
ملحمه لكل الاجيال واسطورة
هذه بلاد لا فرق فيها بين الرمل والبحر
لا فرق فيها بين الشجر والعشب والبر كل ما فيها كبرياء وعزه تفلق الصخر
ستعيش كما يعيش الجذر حتي انتظار المطر فهذا في الحياه من السماء أمر
Jutri zjutraj
Noč je prišla v mojo deželo in oblaki so raztrosili pepel na obalo,
morje se je nasmehnilo in valovi razbesneli,
odnesli črnino iz peska,
jutri zjutraj bodo prišli iz dima otroci s smejočimi očmi in nasmejanimi ustnicami.
Bežijo, da se penijo s svojimi nedolžnimi glasovi,
voda jih bo sprala in raztopila v svoji soli.
Ep za vse generacije in legenda -
To je dežela, kjer ni razlike med peskom in morjem,
v njej ni razlike med drevesi, travo in zemljo, vse, kar je v njej, je ponos, ki razcepi skalo.
Živel boš, kakor živi korenina, dokler ne dočakaš dežja. To je ukaz življenju z neba.
*
lp
i
Faeq, to je pesem, ki se dotakne najglobljih čustev.
In besedne zveze, ki jih Irena zelo občuteno in lepo prevede, so nekaj posebnega za naš prostor.
Čestitke obema!
Lp Marija
Hvala Marija tebe za lep komentar.
Lp
Faeq
Korenine ohranijo življenje in spomin. Čestitke!
Milan Ž. - Jošt Š.
Hval Milan za podčrtanko.
Lp
Faeq
Komentiranje je zaprto!
