أولد گأنسان
اولد كأنسان
اسمعيني يا قمري ولو لمره.
اسمعيني فكلماتي قليله، ورغباتي بسيطه.
وشغفي بك ليس قصيده.
اسمعيني يا سحابه ممطره في شتائي، وحبيبتي في بلائي.
واحلي ما يأتي من همس الليالي.
اعلمي حين اقول، أنني لا انزل كلامي، ولا يتلوه الانبياء.
انني لا اكذب ، ولا احاول ان اسند، كل ما فيه للغرباء.
انا لا اختلق، تعودت في طفولتي علي العطاء.
انا لا أقدر الأشياء، ولا أبحث في حدسي عن الحساب.
انا في غيره علي من احب،
ولم احسب في حياتي حسابات في الذكاء.
اعرفيني يا عزيزتي، كما انا ، فأنا لا اتلون كالحرباء.
حين انتحر في طيبتي، لا القي بالظلم علي من لا يراني.
اردت فقط في كل عمري، وما تبقي لي من السنوات.
ان أكون إنسانا فقط، في قلبي اتساع لكل من لا ينساني.
ولكني يا حبيبتي، وودت اليوم ان اخضب في الدماء.
ان يأخذني الرب الي عالم، اولد فيه في إنسان.
حتي أكون دوما ، في انسانيتي فقط انسان وليس اعجوبه لمن يشاء.
Prelepa lirika, pretresljiva,
v srce ❤️ segajoča!
Pogrešala sem tvoje umetnine, Faeq!
Lp, Marija
Poslano:
19. 02. 2024 ob 09:06
Spremenjeno:
20. 02. 2024 ob 10:44
To je prevod na hitro, da bralec vidi za kako lepo poezijo gre.
M
Oprosti, šele sedaj sem opazila, da je prenos iz beležke, ki jo imam v telefonu pomankljiv.
Pošiljam ponovni prevod in to v celoti.
-----------------------------------
Kot človeek
Rodim se kot človek.
Poslušaj me, luna moja, čeprav samo enkrat.
Poslušaj me, mojih besed je malo in moje želje so preproste.
In moja strast do tebe ni pesem.
Usliši me, deževni oblak v moji zimi
in moj ljubljeni v moji stiski.
Najboljša stvar prihaja iz šepeta noči.
Vedite, ko rečem, da ne razkrivam svojih besed,
niti jih preroki ne recitirajo,
ne lažem, niti ne poskušam vsega zaupati neznancem.
Ne izmišljujem si, v otroštvu sem bil navajen dajati.
Stvari ne ocenjujem in in ne iščem intuitivno kalkulacije.
Drugačen sem od tistega, ki ga ljubim.
Nikoli v življenju nisem računal inteligence.
Spoznaj me, draga, takšnega kot sem.
Ne barvam se kot kameleon.
Ko v svoji dobroti naredim samomor,
ne delam krivice tistim, ki me ne vidijo.
Vse življenje in vsa leta, ki so mi ostala, sem si želel:
Biti samo človek.
V mojem srcu je prostor za vse, ki me ne pozabijo.
Toda, ljubezen moja, danes sem hotel biti prepojen s krvjo.
Da me bo Gospod vzel v svet, kjer se bom rodil v človeka.
Da bom vedno v svoji človečnosti samo človek
in ne čudež za kogarkoli, ki to hoče.
----------------------------------------------------------------
Tehnologija je zapletena stvar :)))
lp, M
Hvala za iskrene besede in prevod Marija.
Lp
Faeq
urednik
Poslano:
21. 02. 2024 ob 17:52
Spremenjeno:
23. 02. 2024 ob 09:59
Osebno izpovedna pesem, ki prepleta občutenja ljubiti in "to be"*. Čestitke!
Milan Ž. - Jošt Š.
Čestitke za podčrtanje obeh tvojih pesmi, Faeq!
Lep dan ti želim,
Marija
Hvala za podčrtanko Milan.
Lp
Faeq
Komentiranje je zaprto!
