Prevod dela: ŠTA SOBAR NIJE VIDEO
Avtor izvirnika: jagodanikacevic
jata črnih ptic na horizontu izza katerega je
odletel tvoj beli robec iz tila in moja
roka ga je dvigovala proti nebu kot Chagall ravno
zaročeno nevesto. še traja skupna akcija ravninskih
severnikov, ki strastno in zasoplo stiskajo k sebi
vse mrtve. krilati kerubi, ki s pleč stresajo
bogove zime na vidno, med obrabljena strašila,
skozi suhi špalir žalobnosti koruzišča, plahe fosile
grmičev volka in obnemelih repincev, čakajoč
Mokoš boginjo badlja in blatnih kolesnic,
ki občasno zaide v naš gank izenačujoč
zemeljsko in nebeško. za njimi koraka procesija
kocinastih satirov z grenkobo zamolčanih skrivnosti, tisočerih
snežink, ki so priletele na naša ramena. nevesela
druščina, ki hrepeni po tvojih nedrih iz katerih
prihajajo banatske volkulje, lačne in neumne. ali modras
kača ponorela in izčrpana od tvojega ognja. rečem:
odpusti vse vetrove, demone in tistega, ki čaka
za vrati tvoje spalnice, da vse pospravi. pusti
jaz želim le segreti roke v temi
samotne kapelice na polju tvojih dojk
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/175820/sta_sobar_nije_video
Jure, čestitke za prevod!
Milan Ž. - Jošt Š.
Komentiranje je zaprto!