Prevod dela: Green green grass of home

Avtor izvirnika: Claude "Curly" Putman Jr

Najdražja si, domača zemljica

Se domači kraj zdi enak, 
ko me pripelje stari vlak, 
in na postaji čaka mama in moj ata. 
Plavolasa Meri k meni teče, 
ustnice so njene rdeče. 
Najdražja si, domača zemljica. 
Vsi so tu, da bi mi veseli, 
dali roko, me objeli. 
Najdražja si, domača zemljica. 

 

Še domača hiša stoji, 
vidi se ji breme let 
drevo je staro tu, ki rad sem po njem plezal, 
"Greva na sprehod," mi Meri reče, 
ustnice so njene rdeče. 
Najdražja si, domača zemljica. 

 

Jutro pusto je, ko se zbudim,  
sredi štirih, sivih sten 
in dojamem, da vse skupaj sem le sanjal. 
Paznik in žalostni duhovnik 
in neskončno dolgi hodnik 
na koncu pa domača zemljica. 
Vsi so tu, da bi me tolažili, 
pod drevo me položili, 
v najdražjo me, domačo zemljico. 

Gregor Markič Factotum

Gregor Markič Factotum

Poslano:
02. 01. 2024 ob 11:55

Zastavica

Bojan Foršček

Poslano:
02. 01. 2024 ob 18:57

Zanimivo, Gregor. Kolikokrat sem poslušal to pesem, pa se nikoli nisem vprašal, o čem sploh poje, zato hvala ti za prevod. Besedilo je res presenetljivo, sploh zaključek.

Drugače, pa se mi zdi, da bi ti bilo mogoče lažje zapeti namesto "Še domača hiša stoji", .... "Domača hiša še stoji"in pa namesto "in dojamem, da vse skupaj sem le sanjal",  "in dojamem, da vse skupaj so le sanje".  No, ne vem, samo razmišljal sem tako.

Bodi lepo pozdravljen,    B.

 

Zastavica

Gregor Markič Factotum

Poslano:
02. 01. 2024 ob 19:32
Spremenjeno:
04. 01. 2024 ob 13:12

Hvala, Bojan za prijazne besede. Sem jih pretehtal, a bom kar obdržal svojo različico. Zaradi svoje veličastne lenobe ne bi zdaj na široko filozofiral o zakajih in zatojih, bi me pa veselilo, če bi ti svojo različico prepeval široko naokrog, ker je pesem res vredna, da se poje in da se tudi bere. Pretresljiva slika zadnjega jutra  na smrt obsojenega kaznjenca. Death row, puanglešk. 

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
04. 01. 2024 ob 17:47

Bravo, Gregor, super prepesnitev!

Čestitke za produktivnost!

Lp, Lidija

Zastavica

Gregor Markič Factotum

Poslano:
04. 01. 2024 ob 22:23
Spremenjeno:
04. 01. 2024 ob 22:23

Hvala, Lidija za prijazne besede. Mimogrede ti želim sreče in zdravja. Ali pa tudi samo zdravja, saj za srečo boš že sama poskrbela :-)

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Gregor Markič Factotum
Napisal/a: Gregor Markič Factotum

Pesmi

  • 02. 01. 2024 ob 11:21
  • Prebrano 186 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 65
  • Število ocen: 3

Zastavica