Prevod dela: Zastani
Avtor izvirnika: mirkopopovic
mi je rekel nad vodo največje
sarajevske fontane,
skoraj zamrznjen pod fokusom
mesečine, ki
( tako se mi vedno zdi )
skrivaj joka z meglo
ki vene v daljavi.
Skozi čas nisem pozabil
njegovega obraza.
Včasih se pojavi iz zvočne
kulise mesta, se nasmehne
ter mi tiho, trdo, brezpogojno in zagonetno
reče, kot, da deklamira: postoj!
Ali sem zastal nad vodo,
ali se spraševal, kdo je on
čigar imena in dneva rojstva
ne vem, ampak
tudi petdeset let
pozneje
prisluhnem isti besedi iz vode
ki žubori čez bel kamen
obrabljen in večen
kot sila gravitacije:
Tukaj postoj. Da slišiš to,
da vidiš to, česar
nikoli več ne bo.
Link na izvirnik:
Da, pesem Zastani je res lepa in vredna prevoda!
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: DragoM
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!