Pozdravljen Faeq. V tej pesmi se mi v googlovem prevodu v več jezikih prikaže izmenjavanje množine in ednine, tako da sem poenotila. Seveda je le približek originalu.

Sedanjost ne bo več preteklost in prihodnost ne bo več sedanjost.

Vi ste talmudisti tega obdobja.

Ubijate človeka in ubili ste kamen.

Zažgali ste zdravila, hrano in pridelke.

Vzeli ste mojo vas, oskrunili moje mesto in svoje smeti zasadili v naše templje.

Kako naj podam roko?

Kako naj pozabim, izbrišem iz spomina?

Kako naj pozabim na solze svojih otrok, ki gorijo pod letečo civilizacijo?

Niste glasniki ljubezni na moji zemlji.

In ne boste kamenje na mojem grobu.

Vse skale moje dežele vas zavračajo in vse pesmi svobode vas ubijajo.

In vsa kri, ki teče iz src otrok, vas sovraži.

Ne boste ostali, kajti oljka korenini v moji deželi in me pozna od zibelke, a vas ne pozna.

Odšli boste s svojo zvezdo in poiskali novo pogorišče, da vas zažge.

Irens hvala za prevod .

Lp

Faeq

Krasna pesem. Aktualna in protestna, družbenokritična in osebnoizpovedna. Krik Palestinskega ljudstva, ki se nikoli ne bo predalo. Ko bi le prišla pravica, mir in svoboda za dolgo tlačene in  s svoje zemlje preganjane Palestince.

Čestitke. Irena, upam, da objaviš prevod.

LpLidija

Hvala Lidija za podčrtanko.

Objavil bo Ireneni prevod pesmi.

Lp

Faeq