Zdim se kar preveč vsiljiva, ker zadnji čas pošiljam haikuje iz zaloge, v sicer v novi luči. Kar povejte.

A za rabo (zasavskega) narečja moram vprašati, če je dovoljena. Zadrega tudi okrog zlogov (npr. štuulm, k`np ...) in primernosti zgodovine za trenutek.

Lepo nedeljo, Maca

Naš jezik je bogat zaradi nians, fajn je spoznavati lokalne posebnosti. 

Zelo rada imam narečja in spoznavanje meni še neznanih besed.

Tudi jaz mislim, da to bogati jezik. Mera.

Hvala za odziv.

Tudi jaz ljubim narečja,

ne vem pa če so (res) zaželjena v specifični poeziji, kot je haiku, tanka ...

Pravi odgovor bo verjetno podalo uredništvo.

Lp, Marija

Tudi jaz ljubim narečja,

ne vem pa če so (res) zaželjena v specifični poeziji, kot je haiku, tanka ...

Pravi odgovor bo verjetno podalo uredništvo.

Lp, Marija

le štuulum je narečen, a kot pravi Marija, bo povedalo uredništvo

Haiku v tanki bi bil takle :

Prižgane lampe

osvetlijo vse rove

globoko v zemlji.

za četrto vrstico, kjer v tanki prikažemo nek svoj občutek, pa ne vem - morda je ok

lp

pi

ja, Irena je izpostavila bistvo. Spodnja fraza, torej drugi del tanke mora izražati neko občutje, ki ga v pripovedovalcu vzbudi slika - torej zgornja fraza  - haiku. Kar pomeni, da bi bilo treba spodnjo frazo (zadnja dva verza spremeniti v tej smeri).

 Glede ene narečne besede pa - mislim, da je kakšno ime iz bogate slovenske zakladnice narečnih  besed izjemoma  sprejemljivo, saj bogati pesem. (če seveda smemo "štuulm" brati kot štulm, da dobimo enozložnico)

LP, lidija

Pozdravljeni.

Ja, dva u-ja se v štuulmu združita v en glas. Beseda spoznava očitno v tem primeru premalo izraža občutenje, čeprav v človeku povzroči kar veliko.

Nov poskus zgolj v glagolu:

Prižgane lampe

osvetljujejo štuulme

globoko v zemlji.

Prevzet obisk radosti

dežela Perkmandeljca.

ali

Prišleki se vesele

dežele Perkmandeljca.

ali

Prevzet obisk objema

deželo Perkmandeljca.

LP, Maca

Maca, predlagam, da si ogledaš tanke avtorice na pesem.si - Lea 199. Ob teh prmeruh dobre tanke njih  najbolje spoznala, kaj pomeni zgornja in spodnja fraza in kaj je notranji odziv na haiku, ki ga podamo v spodnji frazi.

 Kar si napisala zgoraj v objavi in tudi v treh poskusih v komentarju, ni notranji odziv, ni nekaj, kar bi haiku sprožil v tebi (šustva, misli, asociacije, spomini) ampak samo nadaljni opis dejstev. 

lp, Lidija

Prižgane lampe

osvetljujejo štuulme

globoko v zemlji.

Z znojenim čelom sledim

trdi poti očakov.

To je pa odlična rešitev! Bravo. Spremeni v objavi, boš?

Lp, Lidija

Z veseljem. Kar ne odneham, se opravičujem.

Lepo nedeljo, M.

HVALA

Oprostita, samo vprašam:

"znojenim" 

ali je tukaj škrat, ali slovnična napaka?

Lp

Marija

V sskj je za znojen sopomenka znojen. Ja, med drugim lovim tudi zloge.

LP, M.

ne vem, če je sopomenka, so bolj oblike besede za različne namene ?

znôjen -jna -o in znójen -jna -o; bolj ~ (ó; ọ̑) ~o čelo; biti ~

torej znjno čelo?

Morda pa se motim  :)

lp

pi

Draga Maca, vem da se gre za zloge, vendar ne vem če se lahko reče, da je čelo znojeno?

 ... je le znojno, oznojeno, preznojeno

Mogoče sem v zmoti, ne vem?

Prilagam še izpis iz SSKJ

• M

Čelo seveda ni znojéno, ampak je znójno. Kvečjemu preznojéno.

Hvala triglav in pi za opozorilo o napaki, sem jo preprosto spregledala.

Evo, da se odkupil, ponujam predlog spodnje fraze

S preznojenim čelom grem

po trdi poti dedov.

Lp, Lidija

Pesem seveda čaka na ponovno podčrtanje, ki je zaradi napake začasno zadržano

Saj cenim, kar pravite, a da bo tanka upravičila podčrtavanje vseeno popravim na:

Z znojnim čelom hodim po

trdi poti očakov.

Pa bo, kar bo. :)