Prepev, bi rekla.

Lp, pi

Danes te ne razumem

Pojdi od mene, danes te ne poznam.

Danes me dovolj skrbi, ne ubijaj me.

Ne boš moja domovina, niti ne boš moja ljubica, da bi živela v miru in udobju.

Imam vonj po uničenju, preliti krvi, po žalosti za vse, kar se govori o meni.

Vrnil se bom na svoj vrt in  poslovil se bom na (bajram) praznik v svojih dneh.

Potočil bom solzo zaradi bolečine, v kateri so umrli vsi moji otroci.

Ne razumeš me in danes ne razumem tebe.

Hvala hvala za prelep prevod.

Beseda (praznik )ta prava ne beseda (bajram).

Lp

Faeq

Dobra! Jaz bi jo pa tako prevedel:

                              Danes te ne razumem

Pojdi vstran, danes te ne poznam.

Danes mi je dovolj lastnih skrbi, ne ubij me.

Ne boš moja domovina, niti moja ljubica, 

da bi živela v miru in udobju.

Imam vonj uničenja, imam kri, ki se preliva,

žalosten sem nad vsem, kar se govori o meni.

Vrnil se bom na svoj vrt in se v svojih dneh poslovil

od zaprisege.

Potočil sem solzo zaradi bolečine v kateri so umrli

vsi moji otroci.

Ne razumeš me in jaz danes ne razumem tebe.

Lp, Drago

Hvala za prevod Drago.

Lp

Faeq

Razdalje, ki so že skoraj nepremagljive in hrepenenje, ki že skoraj premaguje! Čestitke!

Milan Ž. 

Hvala Milan.

Lp

Faeq