Prav je, da se poglobimo v pesem o vodi - v teh časih strašne vode!

VODA

O ljubi bog, nas še vidiš izpod oblakov?
Svete so tvoje besede, samo zdaj so postale brez pomena.
Za nas ni rešitve, vse je izginilo neznano kam.

Brez vsega smo - to je velika nesreča. 

Voda povsod okoli nas, nad nami strele in vse se potaplja ... 

Brez barve, brez vonja, samo lepota v dami, ki prebudi ali uniči sanje.

:::::::::::::::

Morda bo Drago drugače povedal.

Lepa pesem, dobro si povedala Nada!

Jaz bi dodal še male "popravke":

Sveta nebesa, ali nas še vidiš izpod oblakov?

Svete so tvoje besede, a so postale brez pomena.

To ni več planet za nas, vzemi nas vse v sedma nebesa.

Vzel nam je vse, čemur pravimo sreča.

Voda povsod okoli nas, nad nami strele in vse se potaplja.

Tudi v nas so čudne poplave, v naših telesih so speče vode.

In v bolečini še vedno kričimo, da kri ni voda!

Brez barve, brez vonja, lepota dame, ki prebudi ali uniči sanje.

Lepe pozdrave obema!

Drago

Da, odlično je to "prevedeno"; predvsem tole:

To ni več planet za nas, vzemi nas vse v sedma nebesa.

Vzel nam je vse, čemur pravimo sreča.

Bravo in še posebej bravo za prevod v hrvaščino (morda je srbščina ... oprostite, ker ne vem natančno)

Hvala obema.

Lp

Faeq