Prevod dela: SALONAC

Avtor izvirnika: jagodanikacevic

SALONSKO STANOVANJE

v temačnem kotu najinega stanovanja

poletje obli svoja stegna

spet mu rastejo živordeče kraste

 

pusti naj se gozd znajde sam

svinčeno rano skrije v pomarančo

(rusast zverinjak se oglaša

 

tudi v tem juliju)

ti pa bodi zbiralec brezdelnih nedelj

najinega prezrelega vrta

Marko Skok - Mezopotamsky

Dejan Bosil

Poslano:
13. 08. 2023 ob 21:04

Marko, čestitke za še en odličen prevod, ki na nek način še nadgradi original!

Lep pozdrav, Dejan

Zastavica

triglav

Poslano:
13. 08. 2023 ob 21:09

Lep prevod, Marko.

Hvala ti!


Lp, Marija 

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
13. 08. 2023 ob 21:18
Spremenjeno:
14. 08. 2023 ob 01:10

Dejan, hvala za prijazen komentar!

Hvala, Marija!

V slovenščini nimamo posebnega, enobesednega izraza za staro meščansko stanovanje, ki je imelo tudi večji prostor - salon, kjer se je prirejalo sprejeme za goste ...

Vračam pozdrav,

Marko

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
20. 08. 2023 ob 21:29

Super prevod. Morda bi bil lahko naslov: Stanovanje s salonom?

Lp, Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
21. 08. 2023 ob 00:18

Ana, hvala za komentar.

Menim, da je salonsko stanovanje kar pravi izraz ... glede na moje raziskave (sicer tudi tvoj predlog ni napačen ; )

Salonski stan[1] ili tzv. salonac je termin koji se u nauci i praksi dovodi u vezu sa autentičnim konceptom prostorne i funkcionalne organizacije gospodskih stanova u najamnim višeporodičnim zgradama, koji su građeni za bogate trgovce i činovnike u periodu između dva svetska rata u Srbiji.[2] Struktura salonskih stanova je karakteristična po centralnom višenamenskom predsoblju, koje je pored komunikacione uloge najčešće imalo i funkciju svečane trpezarije koja se koristila u posebnim prilikama (okupljanja, krsne slave i sl.).


LP, Marko

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
21. 08. 2023 ob 11:23

Super raziskavo si naredil, salonsko bi lahko dojeli kot pridevnik (https://fran.si/iskanje?View=1&Query=salonski - naj bo tako ... in čestitke k prevodu,

lp, Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
21. 08. 2023 ob 20:23

Hvala, Ana ... lahko bi tudi izumil novo besedo npr. salonovanje ; )


Lp, Marko



Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 13. 08. 2023 ob 20:57
  • Prebrano 329 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 184
  • Število ocen: 6

Zastavica