Ni ga čez izvirno špraho, prevod je itak samo za "trezne..."

Hvala, ker me bereš. Ja, sem prevedla, ker si mislim, da nekateri ne marajo dialektov. Sicer sem to Betulo že objavila kak dan nazaj, a tudi umaknila. No, zdaj naj ostane. Lepo bodi. Majda.

Predlagam, da prevod prestaviš v komentar, da se pod tem žlahtnim vinotočnem in aromatičnem jezikom verzov ne zavezuje nekakšna kravata sterilnega pravorečja ... :)

Lp!

Milan Ž. 

Hvala za nasvet in pohvalo. Uredila bom. Majda.

PREVOD

GOSTILNA

Ni kaj, beseda res
nekoliko je čudna,
pomeni pa nekaj dobrega,
kak bi se reklo,
primerna za "gušt".
Lahko jo imenuješ
tudi oštarija,
vse ena "pašta".

Če greš v gostilno,
se moraš malo kontrolirati,
ker boš pil in jedel
samo domače,
motiš se, da vinca,
kot je naš teran,
lahko spiješ,
kolikor se ti zahoče!

Ne, ne! Potrebno je
najprej kako rezino
domačega pršuta,
slanine in malo sira,
da se ti lepo poleže
po želodčku,
boš videl, po grlu
bo malo lepše steklo.

Niti za pomisliti ni,
da se s tem vse konča,
daj, ne ga lomit.
Tega je ravno toliko,
da začutiš lakoto.
Natakarica že čaka,
kako se boš odločil,
da ti še prinese na mizo.

Prijazno začne naštevati:
Primorska jota
z domačo klobaso,
krompirjevi svaljki z
divjačinsko omako,
medvedje šape,
testenine na sto načinov,
polento, jurčke, tartufe,
odojka, kračo, kislo zelje,
in še ni konca:
domači štruklji, orehova potica,
le, za kakšno meščansko hrano
pa reče: Nimamo!

Pri taki hrani pa naj teče
refošk po grlu in teran,
škodilo ti ne bo,
le pri denarnici
se ti bo malenkost
poznalo!

Hvaaala za podčrtanko! Vesela do neba! Majda.