Zanimljiv paralelni pogled na dva pisma. Svaki trud zaslužuje pažnju. Možda par sugestija: 

Mislim da bi prvi stih mogao ići: veselim se novim vratima

3. dali > da li (rastavljeno)

16. kraljevski - u ćirilici slovo LJ ima jedan znak (pišem na telefon, pa nemam ćirilično pismo). 

LpM

најлепша хвала Маки! res se trudim. cirilico sem imel v osnovni eno leto in tudi s pravopisom sem precej skregan. vedno bom vesel tvoje lekture in dobre volje. 

ja. upam, da je zdaj v redu.

lp, 

m.