Pesem.si - dedihajka - Modrin - Je v mojem srcu skrit modrin Hoče na plan Vendar ga ne dam Ostani v meni

Modrin
Komentarji (6)

Prevod dela: Bluebird

Avtor izvirnika: Charles Bukowski (1920 – 1994)

Modrin

Je v mojem srcu skrit modrin

Hoče na plan

Vendar ga ne dam

Ostani v meni

Nočem da te drugi

vidijo

Je v mojem srcu skrit modrin

Hoče na plan

Ga z viskijem polijem in vdihnem

Cigaretni dim

In kurbe in barmani

In prehrambni trgovci

Tega nikoli ne veš

On je

V meni

Je v mojem srcu skrit modrin

Hoče na plan

Zanj sem težak

In pravim

Ostani v meni – le kaj

Bi rad?

Želiš zajebati

Mi dela?

MI hočeš razstreliti prodajo knjig

V Evropi?

Je v mojem srcu skrit modrin

Hoče na plan

A sem premeten – spustim ga ven

Ponoči

Ko vsi spijo

Pravim – zunaj si

Zato ne bodi žalosten

Potem ga dam nazaj

Še vedno po malem poje

V meni – ne pustim mu

Umreti

In spiva skupaj

Seveda

Z najinim

Tihim dogovorom

In to je dovolj lepo

Naredi me človeka

Jočem – vendar ne

Jočem

Kajne?

dedihajka

<< Prejšnja Naslednja >>

dedihajka

dedihajka

Poslano:
13. 02. 2023 ob 15:24

There’s a bluebird in my heart that
Wants to get out
But I’m too tough for him
I say - stay in there - I’m not going
To let anybody see
You

There’s a bluebird in my heart that
Wants to get out
But I pour whiskey on him and inhale
Cigarette smoke
And the whores and the bartenders
And the grocery clerks
Never know that
He’s
In there.

There’s a bluebird in my heart that
Wants to get out
But I’m too tough for him,
I say,
Stay down, do you want to mess
Me up?
You want to screw up the
Works?
You want to blow my book sales in
Europe?

There’s a bluebird in my heart that
Wants to get out
But I’m too clever, I only let him out
At night sometimes
When everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
So don’t be sad.

Then I put him back,
But he’s still singing a little
In there, I haven’t quite let him
Die
And we sleep together like
That
With our
Secret pact
And it’s nice enough to
Make a man
Weep, but I don’t
Weep, do
You?

bluebird = módrica = votlinski drozg = modrin

Charles Bukowski, ameriški pisatelj in pesnik (1920, Andernach, Nemčija, 1994, San Pedro, Kalifornija, ZDA)

Charles Bukowski je poet ameriškega velemesta Los Angeles in njegova poezija daje čutiti močan utrip njegovega mesta. Kot piscu proze mu je bila oblika izražanja novela, ki jih je združene objavil v več knjigah. Pisal je o vsakodnevnih pojavih kapitalistične družbe, kot so alkoholizem, prostitucija, narkomanija, kriminal in revščina. Opisoval je ulično življenje in ljudi z dna. Je kultna osebnost sodobne književnosti in ima še vedno velik vpliv tako na mlade bralce, kot ustvarjalce, saj se je kot umetnik razvijal v obdobju hipi generacije. V svojih novelah mnogokrat nastopa kot avtobiografski lik Henry Chinaski. Charles Bukowski je spadal pod zvrst prestopniškega leposlovja.