ŠESNAESTI DAN

Klekni!
Neka se okupam u tvoja dva jezera.
Uhvati me!
Snagom mačke u letu.
Nežno.
Svojim prepuštanjem.
Potpunim, dubokim.
Na oblacima nerealnosti.
Na ostrvima nedodirljivosti.
U tunelima slatkog zaborava.
Gde časovnici ne rade.
Gde postojiš samo ti.
Pozovi me —
svojim oslobađanjem,
svojim uživanjem,
svojim vrhuncima, svojim...
podivljalim planetama...
u svemiru tvoje duše...
sakrivenu iza srčanih komora...
iza proteklih života...
iza inferiornih osećanja,
da ugrizem tvoje litice,
klisure, provalije, bezdane...
snažno!
Da oslobodim tvoje bisere.
Da zalepršaju tvoji golubovi.
Da zaurlaju tvoji lavovi.
Da zaspiš spojena sa anđelima...
potpuna, bez vremena...
mirna.

Napolju... se vide zvezde.

(2006)
---

ŠESTNAJSTI DAN

Poklekni!
Naj se okopam v tvojih dveh jezerih.
Ujemi me!
Z močjo mačke v letu.
Nežno.
S svojim prepuščanjem.
Popolnim, globokim.
Na oblakih neresničnosti.
Na otokih nedotakljivosti.
V predorih sladke pozabe.
Kjer ure ne delujejo.
Kjer obstajaš samo ti.
Pokliči me —
s svojim osvobajanjem,
svojim uživanjem,
svojimi vrhunci, svojimi ...
podivjanimi planeti ...
v vesolju tvoje duše ...
skrito za srčnimi prekati ...
za minulimi življenji ...
za občutki manjvrednosti,
da ugriznem tvoje previse,
soteske, prepade, brezna ...
močno!
Da osvobodim tvoje bisere.
Da zaprhutajo tvoji golobi.
Da zarjovejo tvoji levi.
Da zaspiš, združena z angeli ...
popolna, brezčasna ...
mirna.

Zunaj ... se vidijo zvezde.

(2006)
---

SIXTEENTH DAY

Kneel!
Let me bathe in your two lakes.
Catch me!
With the strength of a flying cat.
Gentle.
With your surrender.
Total, deep.
On the clouds of unreality.
On the island of intangibility.
In the tunnels of sweet oblivion.
Where watches don’t work.
Where only you exist.
Call me —
with your deliverance,
your pleasure,
your culmination,
your... wild planets...
in the universe of your soul...
hidden behind your ventricles...
behind previous lives...
behind inferior feelings,
to bite into your cliffs,
gorges, gaps, abysses...
hard!
To liberate your pearls.
To make your pigeons flutter.
To make your lions roar.
To make you sleep, joined with angels... whole, timeless...
peaceful.

Outside... we see the stars.

(2006)

Branko Baćović