Veliko lepega je v tej pesmi, a jezik neusmiljeno zahteva "svoje".

To pa res , priznam.

Težko meni biti Slovenec z jezikovnega vidika.

Žal,  se močno trudim.

Lp

Faeq

Se strinjam, da je ta pesem zelo dobra! In tudi druge. Vendar ne verjamem, da bi bilo prav, če bi se pesmi lektorirale samo po občutku lektorja.

Vseeno bi bilo potrebno k popravkom pristopiti na približno enak način, kakor se pristopa k prevodu.

Torej v tesnem sodelovanjem z avtorjem na vseh mestih, kjer slovnična napaka otežuje razumevanje. 

V verzih je najprej potrebno prepoznati izvor, iz katerega naj bi misel izhajala, nato pa tudi ponor, kamor naj bi misel segla. Torej ne gre pri tem le za lektoriranje slovničnih napak, ampak za izrekanje v najžlahtnejšem pomenu moči poezije po obliki in vsebini! 

Pri popravkih se lahko velikokrat zgodi, da zaradi slovnične napake ne prepoznamo pomena ali namena avtorja. 

Pri tem pa ne sme biti zanemarjen niti "tehnični" del (oblika, struktura, ritem, način izrekanja, oblikovanje povedi, struktura verzov, ...) 

Ne vem, če besedila teh pesmi nastajajo (so napisane) v arabskem jeziku, saj bi bilo mogoče potem poiskati popravke tudi preko angleščine. 

Faeq AlKhatib, če te morda zanima, kako bi lahko potekalo tako lektoriranje tvoje pesmi, sem pripravljen pri tem "poskusu" sodelovati, vendar ne obljubljam, da to pomeni že zagotovljen cilj, da se doseže vsa izrazna moč, ki naj bi bila z avtorjevim navdihom položena med verze! 

Lahko to prediskutirava tudi preko zasebnih sporočil.

Lep pozdrav in še veliko pesniškega navdiha tudi v novem letu!

Jošt Š.