Prevod dela: SONETTO VII
Avtor izvirnika: Vitorria Colonna (1492 - 1547)
SONET VII
Poslano spremstvo mi je od Boga
Na s trnjem vito strmo pot v nebo
Ko duša pada – grešno je telo
Me zopet dviga in tolažbo da
Ko pride ženin – takrat bom brez sna
Oljenka moja naj gori svetlo
Sprejem Gospoda kot mu bo ljubo
Odprta za prihod bo vratnica
Ne ve se kdaj prišel bo – dan ne ura
Pripravljam se na srečanje veselo
V ljubezni čisti sveti z vero živo
O angel varuh prosim ljubeznivo
Za mal namig – droban kot zrno dura
Prihajanje Boga bo razodelo
Guida per dritto calle al ciel la mente;
E qualor l’ alma al suo cader consente,
Riprende il freno, e ’l piè lasso conforta:
Sicch’ alle nozze eterne non sia morta
Ogni mia luce; ma con lampa ardente
Chiamata dal Signor saggia, prudente,
Aperta al giunger mio trovi la porta.
E perchè ’l cor l’ aspetti a ciascun’ ora
Per girgli incontro lietamente armato
Di puro santo amor, di viva fede;
Poic’ hai di me la cura, ch’ ei ti crede,
Mostrami i segni; quasi interna aurora,
Del venir del mio Sol chiaro e beato.
Vitorria
Colonna, markiza iz Pescare,
italijanska srednjeveška pesnica, svetovljanka in prijateljica Michelangela,
*April 1492, Marino, blizu današnjega Rima, †25.
Februar 1547, Rim.
Uau! Kaj sem se spet naučila!!
Ko sem prebirala sonet, sem takoj zapazila, da to niso naši časi; a kdo bi si mislil, da je bila Vitorria tako vplivna gospa!
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: dedihajka
- 10. 11. 2022 ob 20:51
- Prebrano 211 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 18.8
- Število ocen: 1