Pesem.si - dedihajka - Ekspres literatura - Cin cin – in v žepu kartica s številko Poklical te bom kar s

Ekspres literatura
Komentarji (4)

Prevod dela: Literaturexpress

Avtor izvirnika: Tomasz Różycki (1970)

Ekspres literatura

Cin cin – in v žepu kartica s številko

Poklical te bom kar s postaje – poleg

Tega imam še knjigo – je ne berem

O gobah – odrešitev v dveh kasetah

Prihaja skozi glasbo – baterije

Vzdržijo naj pa bom preživel – včeraj

Sem sanjal – v sobo si stopila – tiri

So se prikazovali – vse megleno

Vse kot iz drugega sveta – do tebe

Nikakor nisem mogel priti – plesa

Ne bo – brez plesa bom zdaj tukaj

Le glasba me tolaži – štejem zdaj

Postaje – se pri štetju motim – sedim

In ne verjamem rezultatom štetja

Svet in anti-svet (2003)

dedihajka

<< Prejšnja Naslednja >>

dedihajka

dedihajka

Poslano:
19. 08. 2022 ob 10:33

Zasebno sporočilo

Tydyn, tydyn, w kieszeni mam kartkę z numerem,
zadzwonię zaraz z dworca. Ponadto zabrałem
książkę, której nie czytam, z trującym rozdziałem
o grzybach, dwie kasety, ponieważ zbawienie

przychodzi przez muzykę. Dopóki baterie
się nie skończą, przeżyję. Śniło mi się wczoraj,
że wszedłem do pokoju, a on jak po torach
ruszył najpierw powoli, a potem oderwał

się zupełnie od świata. I nie mogłem wysiąść.
Nie będziemy tu tańczyć, zostaniemy tyle
tylko, ile potrzeba. Będziemy muzyką
słodzić, muzyką solić. Dopóki się mylę

w liczeniu stacji, jestem. Kiedyś to lubiłem,
siedzieć tak i nie wierzyć podanym wynikom.

Świat i Antyświat (2003)

Tomasz Różycki (1970) je poljski pesnik, prevajalec in univerzitetni profesor. Študiral je romanske jezike na Jagelonski univerzi v Krakovu in poučeval francoščino na Visoki šoli za poučevanje tujih jezikov v Opolu, kjer tudi živi. Je dobitnik številnih poljskih literarnih nagrad, njegova najbolj znana pesem Dvanajst postaj je bila nagrajena s prestižno nagrado Kościelskich (2004) in literarno nagrado Nike (2005). Objavil je osem pesniških zbirk: Vaterland (1997), Anima (1999), Chata umaita (Kmečka hiša, 2001), Świat i Antyświat (Svet in antisvet, 2003), Dwanaście stacji (Dvanajst postaj, 2004), Kolonie (Kolonije, 2006) in druge. Njegova dela so objavljena v literarnih revijah, kot so Czas Kultury, Odra, Studium ter v nemških, bolgarskih, litovskih, ukrajinskih in nemških pesniških antologijah. Njegove pesmi so prevedene v številne evropske jezike.