Prevod dela: A Prayer In Spring

Avtor izvirnika: Robert Frost 1874 - 1963)

Molitev spomladi

O daj nam danes v rožah vse veselje

In daj da nimamo nobene želje

Kaj tuhtati –  ohrani nas na svetu

Naj vse preprosto bo v pomladnem letu

 

O daj veselja v sadovnjaku v cvetju

Naj bo podnevi al' noči zavetju

Osreči nas kot srečne so čebele

Ko v sadovnjaku letajo vesele

 

In razveseli nas še s ptico malo

Da nad čebelami bo trepetalo

Kolibri srka naj sladko medico

Ko s krilci trepeta prav nad cvetico

 

Ljubezen dar nebes je od Boga

Samo ljubezen naj ta svet spozna

Posvetil bo vse kar se Bogu hoče

A potrebuje nas zahvaljujoče

 

dedihajka

dedihajka

Poslano:
13. 06. 2022 ob 19:42

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.

For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.

IZ ŠOLSKIH ZVEZKOV, 1963 (IN MEMORIAM)

Robert Lee Frost (1874 – 1963), ameriški pesnik in dramatik

Pred objavami v Ameriki so bila njegova dela objavljena v Angliji. Znan je po opisovanju ruralnega sveta. Pisal je o razmerah v podeželski Angliji v zgodnjem dvajsetem stoletju, pri čemer jih je uporabljal za razširitev filozofskih idej. Že med življenjem je bil zelo spoštovan, prejel je štiri Pulitzerjeve nagrade. Leta 1961 je postal tudi pesniški lavreat Vermonta.


Zastavica

Nada

Poslano:
13. 06. 2022 ob 21:08

Romantik, kakšen romantik!

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

dedihajka
Napisal/a: dedihajka

Pesmi

  • 13. 06. 2022 ob 19:41
  • Prebrano 233 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 100.08
  • Število ocen: 4

Zastavica