Prevod dela: At a Window
Avtor izvirnika: Carl Sandburg (1878 - 1967)
Ob oknu
Dajte mi lakoto
O bogovi ki sedite in dajete
Svetu njegove naloge
Dajte mi lakoto bolečino in željo
Zaprite me s sramom in porazom
Pred vašimi slavnimi zlatimi vrati
Spravite me v zadrego – dajte najhujšo lakoto
A pustite mi vsaj malo ljubezni
Glas ki govoril bo z menoj ob koncu dneva
Roko ki se me bo dotikala v temni sobi
Ki bo prekinila dolgotrajno osamljenost
V spreminjajočem mraku dneva
V meglicah sončnega zahoda
Mala zvezdica večernica
Naj se prikaže iz svoda senc
Naj grem do okna
Naj opazujem spreminjanje mraka
Naj čakam in vem da prihaja
Malo ljubezni
Give me hunger,
O you gods that sit and give
The world its orders.
Give me hunger, pain and want,
Shut me out with shame and failure
From your doors of gold and fame,
Give me your shabbiest, weariest hunger!
A voice to speak to me in the day end,
A hand to touch me in the dark room
Breaking the long loneliness.
In the dusk of day-shapes
Blurring the sunset,
One little wandering, western star
Thrust out from the changing shores of shadow.
Let me go to the window,
Watch there the day-shapes of dusk
And wait and know the coming
Of a little love.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: dedihajka
- 02. 06. 2022 ob 01:47
- Prebrano 395 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 89.6