Prevod dela: Bixio Cherubini
Avtor izvirnika: Mamma
Mama
Mama za večno hvaležen
k tebi se vračam tvoj sin,
da ti izkažem ljubezen,
ki vre mi iz srčnih globin,
mama za večno hvaležen,
daleč od doma živim.
Nikdar ne bom dopustil, da bila bi sama
nikdar mama ne neha biti draga mama,
hvala ti za življenje,
ti si ob meni bedela,
si mi uspavanke pela
mnoge in dolge noči.
Mama, beseda mama kot pesem zveni,
mama, najdražja, največji dar nebes zame si ti.
Roke so grčave tvoje,
sezi mi z njimi v lase,
glas naj tvoj topli zapoje
pesem otroških mi let,
s tabo mi danes lepo je,
sreče je polno srce.
Naletel sem na to pesem in glasba je na vsaj dveh mestih pritegnila mojo pozornost s svojo všečnostjo. Kar se tiče besedila, je klavrno klišejsko, tako po vsebini kot po obliki (znucane rime, niti ene izvirne). Upam,da moj prevod vsaj kar se tiče besedila malček manj slab od izvirnika. Je pa moja izvedba bolj tako, no, recimo- glasbena skica.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Gregor Markič Factotum
- 09. 05. 2022 ob 07:35
- Prebrano 453 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 75.99