Brankica, popravi napako, pravilno se napiše nekdo.

lp, Bojan

Hvala Bojan, 

ne mojem zidu (fb) sem napisala kako je to poskus pisanja v slovenščini. Vesela sem, da ste me popravili. Lp 

Dobro vam je uspelo! Moj poklon!                                        Lp,  Bojan

Imenitno, brankicab, čestitke k tvoji pesmi v slovenščini. Le nekaj lektorskih napak (za katere se ne sekiraj, tudi slovenski avtorji jih velikokrat delajo ...) - želim ti samo pomagati pri tem naporu, da pišeš v drugem jeziku:

Prisrčna hvala, Ana. Vesela sem da ste me popravili  in tudi, da Vam je pesem všeč. Vaš komenar (da se pohvalim vsem :) ) bom objavila na fb. In seveda, popravila napake. Še enkrat hvala za prijaznost in pomoč

Lp

Brankica

Čestitke, 

lp, Ana

Dobra!

Le nekaj me bega: zakaj ena vejica in ena pika - vseh ostalih pa ni. In ponekod velike začetnice, ponekod pa jih ni (čeprav bi lahko bil tam začetek povedi).

LP, mcv

Modricvet, veliko mojih pesmi sploh nima pik, vejic in velikih začetnic. Vejica in pika so povsem po neaključju. 

Hvala za komentar. Lep pozdrav!

Brankica

Spoštovana brankicab, čestitke k pogumu, pisati pesem v jeziku, ki ni vaš materni jezik, in hvala za odgovor na mojo pripombo. A ta odgovor me je malce razočaral. Pričakovala sem, da boste odgovorili vsaj, da ste se tako odločili sami in ne, da je prst slučajno pritisnil znak na tipkovnici. Ko ste svojo pesem ponovno brali (in ponovno pri popravljanju), vas nič ni zmotilo, da je nekaj tam, ne da bi se za to res odločili?

V vsaki pesmi je/naj bi bil vsak znak tam z razlogom in ne po naključju.

Razumljivo je, če se pesnik odloči, da ločil ali velikih začetnic sploh ne bo uporabljal ali jih bo uporabljal po nekem pravilu. To pomeni spoštljiv odnos do jezika in hkrati nek individualen stil pisanja.

(Mimogrede: "Vejica in pika so povsem po neaključju." - v slovenskem jeziku uporabljamo dvojino: (dva) STA ............. - če po naključju tega še ne veste in se želite učiti.)

Tudi meni se primerijo napake in če kakšno zaznam, jo popravim in se trudim kot večina literatov, da bi se dogajale čim bolj poredko.

Brez zamere in lep pozdrav tudi vam.

Poštovani Modricvet,

kako se očito nismo razumjeli (zbog moje napačne Slovenščine), kada sam napisala da su zarez i točka u pjesmi sasvim slučajno, mislila sam da je tako napisana pjesma bez interpunkcijskih znakova slobodna za čitanje i razumijevanje svako0m pojedicu i da sam sasvim slučajno ostavila ta dva interpunkcijska znaka, ali pošto sam ustanovila da bi za bolje razumijevanje iliti razumijevanje pjesme onako kako sam je ja zamislila bilo  bolje da ih ostavim, onda su i ostali. 

Što se tiče dvojine u Slovenskom jeziku, naravno da sam čula za nju i ispričavam se što sam Vam tako površno odgovorila, također na Slovenskom jeziku, iako sam takva neznalica. Čini se da je bolje, da komentare pišem na Hrvatskom, da budem razumljivija. 

Uz ispriku što kasnim s odgovorom, još jednom hvala za upozorenje i truditi ću se da više ne budem tako površna.

Lijep pozdrav 

Brankica

Glede ločil v pesmi; lahko bi bilo tako: