Prevod dela: THE HILLS
Avtor izvirnika: Leonard Norman Cohen (1934 – 2016)
Naredil bi hribe
A sem ustreljen
Jaz sem na tabletki
O – hvala Bogu
Žival v meni tuli
Razburjeni angel
Ne smem pravzaprav
Kesanja budit
V rabo nekomu
Kar biti ne more
Srce naj bo njeno
Osebno še ne
Stopila na pot
In ve kaj si mislim
razpolovljena
Svoboda in volja
Za to v sekundi
Življenja trki
Odstranjen na veke
Odprta so vrata
Rodila se bo
Podobnemu tebi
Kar jaz ne zmorem
Gotovo stori
Prihaja – o vem
In vse ji bo jasno
In to hrepenenje
In v tem je ta kleč
Naredil bi hribe
A sem ustreljen
Jaz sem na tabletki
O – hvala Bogu
Je moja stran bela
Je tinta bolj redka
Za dne ne bi pisal
A zdaj je že noč
Prihaja – o vem
In vse ji bo jasno
In to hrepenenje
In v tem je ta kleč
Vem da prihaja
Pogled nje začutim
In bo koprnela
In v tem je ta kleč
Naredil bi hribe
A sem ustreljen
Jaz sem na tabletki
O – hvala Bogu
Kot labod sem plul
Potonil kot skala
O kje so ti časi
So vredni posmeha
Naredil bi hribe
A sem ustreljen
Jaz sem na tabletki
O – hvala Bogu
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
My animal howls
My angel's upset
But I'm not allowed
A trace of regret
For someone will use
The thing I could not be
My heart will be hers
Impersonally
She'll step on the path
She'll see what I mean
My will cut in half
And freedom between
For this in a second
Our lives will collide
The endless suspended
The door opened wide
And she will be born
To someone like you
What I left undone
She will certainly do
I know she is coming
And I know she will look
And that is the longing
And this is the hook
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
Pesem lahko poslušate:
Ko so Boba Dylana l. 2016 razglasili za Nobelovega nagrajenca, me je prešinila misel – Leonard Cohen bi jo bolj zaslužil. Ta pesnik in pevec, ta anglo-rokerski-šansonjer, se mi je prikupil tudi kot poet, ko mi je v roke prišla njegova zbirka Book of Mercy (1984).
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: dedihajka
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!