Prevod dela: On His Blindness
Avtor izvirnika: John Milton (1608 – 1674)
Ko sem spoznal da luč me je izdala
V tem temnem in širokem svetu – oči
Ni smrt jih vzela s sabo – in te dni
S to strto dušo je brezplodno spala
Je moje vedenje zdaj darovala
Moj Bog – da Stvarnika si podredi
Je Bog naredil noč – da luč taji
Slepota moja luči ni zaznala
Ne potrebuje Bog človeka delo
Ne mara ne daritve – ne molitve
Je božji kdor ponižno jarem nosi
In Bog nam vlada skromno vendar smelo
Zažigajo mu tisoči daritve
A Bog veli kdo čaka moli prosi
Poslano:
18. 02. 2022 ob 13:46
Spremenjeno:
18. 02. 2022 ob 13:47
When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one Talent which is death to hide
Lodged with me useless, though my soul more bent
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest He returning chide,
“Doth God exact day-labour, light denied?”
I fondly ask. But Patience, to prevent
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
That murmur, soon replies, “God doth
not need
Either man’s work or his own gifts. Who best
Bear his mild yoke, they serve him best. His
state
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
Is kingly: thousands at his bidding
speed,
And post o’er land and ocean without rest;
They also serve who only stand and wait.”
Iz Šolskih zvezkov, Gimnazija Vič, 1961
John Milton (1608 – 1674), angleški pesnik --- V zgodnjih letih je pisal elegije in pesnitve o naravi (Lycidas, L'Allegro, Il Penseroso), za časa puritanske revolucije predvsem politične, ideološke in verske spise. V zadnjem obdobju je objavil ep Izgubljeni raj, Znova pridobljeni raj (Paradise regained) in dramo Samson Agonistes. Pisal pa je tudi poezijo (mdr. angleške sonete). Veliko čas je namenil pisanju razprav, traktatov in pamfletov, teme pa so bile zelo raznolike: cerkvena vladavina (zagovarjal je odpravo škofovskega sistema), vzgoja, svoboda tiska in govora, pravica do ločitve, politika, ... Njegova dela so zaznamovala razvoj evropske in angleške književnosti, še posebej pa angleško romantiko.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: dedihajka
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!