Prevod dela: POKUPIĆU ŠILA I KOPITA
Avtor izvirnika: MAKI
Pospravil bom šila in kopita –
Poti naj me nosijo brez sledi.
Vseh ukazov duša mi je sita,
Nad mano zvesto svoboda bedi.
Vsi hočejo ukazovat meni,
Za svobodo postavljajo meje.
Presrečna je duša, ko zazveni
Pesem ptice iz zelene veje.
Zakaj bi name kazali s prstom,
Mar plačati moram za neposluh?
Otovorjen z usojenim krstom
Klatil se bom prosto kot potepuh.
Tako malo rabi tista ptica,
Ki ima vedno za pesem posluh.
Svobodnjaškega nimam več klica,
V meni je mrtev uporniški duh.
Šila in kopita jaz bom pobral –
Za borbo nimam zadosti moči.
Če po meni bode kdo spraševal,
Vi mu povejte: zginil brez sledi.
Poslano:
04. 02. 2022 ob 13:19
Spremenjeno:
04. 02. 2022 ob 13:20
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/159975/pokupicu_sila_i_kopita
Ker Maki še dvomi v svoje prevode iz srbščine v slovenščino, bom jaz poskusil prevesti še kakšno njegovo, čeprav se praviloma izogibam prevajanju poezije z rimo in predpisano formo.
Dragi JUR, super ti je uspelo! Hvala od srca! Vem, da si mojster prevajanja v obe smeri, svaka čast! Zelo si me razveselil.
Vse najboljše,
Maki
urednica
Poslano:
10. 02. 2022 ob 20:02
Spremenjeno:
10. 02. 2022 ob 20:05
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!