Prevod dela: KAO DA SMO
Avtor izvirnika: dejanivanovic
KOT DA SMO
Pravijo, da so v nas
čebela in pero in ptica.
Da smo rekapitulacija
genetskih verig
od bube do homo sapiensa,
ustvarjeni po podobi
božjega lica
ali naličja.
Da imamo razum in zavest.
Da nam misli tečejo
od neskončno velikih
do neskončno majhnih
predstav o stvareh;
samih po sebi enakih.
Da smo misli
izven katerih ne obstajajo
ne drevo ne buba ne ptica,
slapovi, reka ...
Veliko vsega je istočasno v nas
in izven nas, še najmanj pa
... človeka
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/155118/kao_da_smo
Jur, dober prevod, le morda:
...
ustvarjeni po
odrazu božjega lica - podobi
ali naličja.
...
predstav o stvareh;
po sebi istimi. samih po sebi enakih.
...
Lp, Ana
Hvala Ana.
En lažni prijatelj
in filozofska fraza...
Popravljeno.
Lep pozdrav!
JUR
Čestitke k prevodu,
lp, Ana
Hvala na prevodu,
lp, Dejan I.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 15. 05. 2021 ob 15:34
- Prebrano 452 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 105.37
- Število ocen: 5