Sem 

mu dala le kri,

solze in znoj.

Je goltal

solze - kot ti,

se znojil - kot ti

in jokal v sebi -

kot ti.

Naj ne 

joče več sam,

že dolgo mu

ponujam dlan,

a on lep in mlad,

v vetru rojen,

potrebuje

tvojo moško dlan.

Reci mu že enkrat:

"Sin, rad te imam."

 ***

 Gliel' ho dato solo sangue,

le lacrime ed il sudore.

Ingoiava le lacrime – come te,

Sudava – come te,

E piangeva dentro di sé – come te.

Vorrei che non piangesse più da solo,

Gli sto offrendo la mia palma

Già da molto tempo.

Ma lui, bello e giovane,

Nato nel vento,

Ha bisogno della tua palma masculina.

Dirglielo finalmente:

»Figlio, ti voglio bene!«

(prevedel N.N.)

IrenaH