Prevod dela: Brighton in the Rain
Avtor izvirnika: Jonathan Dykes
V dežju na sončni strani Alp
Še nism biu v Atenah, še nism šou u Rim,
use počitence doma na kavču preležim,
od znotraj nism vidu še trajektov pa letal,
počitnikujem u dežju na sončni strani Alp.
Še nism jedu tuje hrane, pil tujih pijač,
če bi mel tujo punco, bi kušval jo po domač,
edini znani kos sveta, mi je moj mali dom
use kar vem, je to, kje sem, pa kje ankol ne bom.
V knjigah občudujem slike templov, piramid,
tud jest bi hotu na Jamajko / travo it kadit / buče it sadit,*
jest berem potopise potovanj v Pakistan,
od tega, da doma tičim ceu cajt, sem že bolan.
Študiral sem swahili po metod Rosetta Stone,
kuga mi to pomaga- če doma sem, je zastonj,
najdelj, de sm pršou, je blo enkrat polet na Bled,
na žalost je bla taka gžva, dej blo za znoret.
Spet en moj prevod, po moji prevajalski filozofiji, da nisem suženj besed, prevajam vtis, ki ga izvirnik naredi na izvirno publiko- v drug jezik za drugo publiko.
Poslano:
19. 02. 2021 ob 18:52
Spremenjeno:
19. 02. 2021 ob 19:16
* buče sadit = različica za mladoletno publiko
Priobčim še en filmček z musko:
Oh, da ne pozabim, izvirnik- pesem:
Poslano:
02. 04. 2021 ob 10:46
Spremenjeno:
21. 04. 2021 ob 07:39
Pantoflovojaĝanto
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Gregor Markič Factotum
- 19. 02. 2021 ob 18:23
- Prebrano 302 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 40.48
- Število ocen: 3