Prevod dela: Diete I strah
Avtor izvirnika: Ljubica Ribić
Otrok in strah
Strah
strah se je vrnil v kosti
Škripa kot staro drevo
pod severnikom pozimi
Lušči se kot skorja
z debele bukve
Zatira smeh in radost
grebe po tleh
kakor stekla lisica
kadar išče plen
Strah se je zavlekel pod strehe
na balkone v hleve v misli
Ne moreš zares zaspati
vrti te kot vrti veter klopotec
kot reka izvir
kot mati otroka na vrtiljaku
In otrok se boji
išče srečo v materinem očesu
a sreče ni
samo megle
tudi rosa se megli
in ustnice so blede
roke drhteče
Nekako najboljše je da molči
da se v kotu nauči igrati
z novim medvedkom
… pesem, vredna vse pozornosti in vračanja k branju v originalu in prevodu.
Čestitke obema
in lep pozdrav,
Breda
hvala Breda, objem
Čestitke k prevodu, Lidija, in hvala, ker za nas premoščaš razdalje jezikov,
lp, Ana
Ana, lepo presenečenje, tudi jaz sem ji zelo hvaležna
lep pozdrav obema
Ljubi
Zelo nadvse aktualno. Strahovlada...
Prebravši prevod želevši brati še original. Ampak povezava štrajka.
Poslano:
23. 03. 2021 ob 10:08
Spremenjeno:
23. 03. 2021 ob 10:09
Pesem, aktualna v vseh časih, v teh kovidnih toliko bolj.
Čestitke obema, avtorici in prevajalki.
Lp, Marija
hvala Marija
šaljem veliki osmijeh uz pozdrav
Ljubi
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- 10. 01. 2021 ob 12:10
- Prebrano 808 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 125.63
- Število ocen: 8