Wenn ich müde einschlafe,

habe ich das Gefühl, dass die Sterne,

die am nächtlichen Himmel waren,

mich leise bedecken… verstecken.

Dann träume ich in meinem Bett

von all meinen Hoffnungen…

Und ich habe das Gefühl,

dass die Grenzen meiner Träume

sich hin und her bewegen

und ich verschwinde irgendwo

in eine unbekannte Unendlichkeit…

Im Halbschlaf,

als ob ich mich selbst sehen würde,

wie ich schwebe zwischen den Wolken,

und so angelehnt an den Mond

versuche, all die geschlossenen Räume

in denen – ich vermute – ,

meine Gedanken versteckt sind, zu öffnen.

Meine Seele ist verdammt,

mein Körper bewegt sich unruhig

in meinem Traum

so wie die Planeten um die Sonne

und ich kann nicht richtig ruhig werden…

Und in mir ist das Gefühl,

dass ich ganz alleine

in meinem Bett träume,

und zwar

all meine nicht beendeten Träume.

Korponai Ivan