(l'autunno)

come un sospiro d'autunno

cade la foglia

e muore

 

davanti a me

silenziosa

dimitrij

dimitrij

Poslano:
02. 12. 2019 ob 11:57
Spremenjeno:
02. 12. 2019 ob 17:41

Ena mojih starejših pesmi (4.10.2016), zapisana nekoliko drugače. Pa vendar, izdihajoči jeseni v pozdrav.

Lep pozdrav vsem

Dimitrij

Zastavica

maatjazh

Poslano:
02. 12. 2019 ob 19:40

Lepa pesem, Dimitrij, zveneča in pomirjujoča. Lep pozdrav, Matjaž

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
02. 12. 2019 ob 20:31
Spremenjeno:
02. 12. 2019 ob 20:36


Lepa, čudovita slika trenutka, ki vsebuje zavedanje minljivosti




Kot VZDIH jeseni

pade list

in umre


pred mano

tih


 Imam eno vprašanje ... V  originalu pesmi  je vzdih ( sospiro) jeseni . V odgovoru Matjažu imaš izdih (esalazione) ... Deluje oboje, ker je izdih del vzdiha, ampak mene vseeno zanima, kako bi napisal, če bi razmišljal v slovenščini?

Zastavica

dimitrij

Poslano:
02. 12. 2019 ob 20:57
Spremenjeno:
02. 12. 2019 ob 21:05

Lidija, v prvotni pesmi (2016) imam "dih", a tu ne gre za dobesedni prevod. Zato ga nisem uporabil. Mislim, da je "vzdih" nekaj, s čemer manifestiramo naša trenutna razpoloženjska občutenja (veselje, žalost/bolečino). V tem primeru je v vsakem odpadlem listu del našega minevanja, z vedenjem, da se ne obnavljamo, za razliko od narave.

Tako pač mislim, in tako se mi je zapisalo. Če predlagaš boljši zapis, ga bom z veseljem upošteval. Hvala ti!

Aha, sedaj razumem tvoje vprašanje. Ne, moj prvi komentar ni odgovor Maatjazh-u, ampak moja informacija bralcem, da je ta pesem nastala na podlagi moje starejše, katero pa nisem znal prenesti v komentar. Zato opis.  In moj pripis, da posvečam pesem trenutni jeseni, ki je že v zadnjih izdihljajih.

Lep pozdrav

Dimitrij

Zastavica

dimitrij

Poslano:
02. 12. 2019 ob 21:06

Maatjazh, hvala ti za komentar in oceno pesmi.

Prav lep pozdrav

Dimitrij

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
02. 12. 2019 ob 22:22
Spremenjeno:
02. 12. 2019 ob 22:22

Hvala za odgovor, samo to sem hotela :)

Zastavica

dimitrij

Poslano:
02. 12. 2019 ob 23:15

Hvala tebi, Lidija, za podčrtanje.

Prav lep pozdrav

Dimitrij


Zastavica

nemesis

Poslano:
03. 12. 2019 ob 10:43

nežna mi je ta pesem, kratka kot vzdih.

lep pozdrav,

nemesis

Zastavica

dimitrij

Poslano:
03. 12. 2019 ob 11:26

… nemesis, saj je tudi življenje le en sam dolg vzdih, med vdihom in izdihom.

Hvala za tvoj komentar in lep pozdrav

Dimitrij

Zastavica

koni

Poslano:
04. 12. 2019 ob 13:52

... "Kot vzdih jeseni pade list in umre pred mano tih"

Dimitrij, prav božajoča je ta misel, ujeta v tvojo kratko pesem.

Iskrene čestitke k podčrtanki!

Z lepimi pozdravi,

koni


Zastavica

dimitrij

Poslano:
05. 12. 2019 ob 10:41
Spremenjeno:
05. 12. 2019 ob 14:48

koni, hvala ti za to občutenje.

Lep pozdrav

Dimitrij

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

dimitrij
Napisal/a: dimitrij

Pesmi

  • 02. 12. 2019 ob 11:53
  • Prebrano 249 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica