(l'autunno)
come un sospiro d'autunno
cade la foglia
e muore
davanti a me
silenziosa
Poslano:
02. 12. 2019 ob 11:57
Spremenjeno:
02. 12. 2019 ob 17:41
Ena mojih starejših pesmi (4.10.2016), zapisana nekoliko drugače. Pa vendar, izdihajoči jeseni v pozdrav.
Lep pozdrav vsem
Dimitrij
Lepa pesem, Dimitrij, zveneča in pomirjujoča. Lep pozdrav, Matjaž
urednica
Poslano:
02. 12. 2019 ob 20:31
Spremenjeno:
02. 12. 2019 ob 20:36
Lepa, čudovita slika trenutka, ki vsebuje zavedanje minljivosti
Kot VZDIH jeseni
pade list
in umre
pred mano
tih
Imam eno vprašanje ... V originalu pesmi je vzdih ( sospiro) jeseni . V odgovoru Matjažu imaš izdih (esalazione) ... Deluje oboje, ker je izdih del vzdiha, ampak mene vseeno zanima, kako bi napisal, če bi razmišljal v slovenščini?
Poslano:
02. 12. 2019 ob 20:57
Spremenjeno:
02. 12. 2019 ob 21:05
Lidija, v prvotni pesmi (2016) imam "dih", a tu ne gre za dobesedni prevod. Zato ga nisem uporabil. Mislim, da je "vzdih" nekaj, s čemer manifestiramo naša trenutna razpoloženjska občutenja (veselje, žalost/bolečino). V tem primeru je v vsakem odpadlem listu del našega minevanja, z vedenjem, da se ne obnavljamo, za razliko od narave.
Tako pač mislim, in tako se mi je zapisalo. Če predlagaš boljši zapis, ga bom z veseljem upošteval. Hvala ti!
Aha, sedaj razumem tvoje vprašanje. Ne, moj prvi komentar ni odgovor Maatjazh-u, ampak moja informacija bralcem, da je ta pesem nastala na podlagi moje starejše, katero pa nisem znal prenesti v komentar. Zato opis. In moj pripis, da posvečam pesem trenutni jeseni, ki je že v zadnjih izdihljajih.
Lep pozdrav
Dimitrij
Maatjazh, hvala ti za komentar in oceno pesmi.
Prav lep pozdrav
Dimitrij
urednica
Poslano:
02. 12. 2019 ob 22:22
Spremenjeno:
02. 12. 2019 ob 22:22
Hvala za odgovor, samo to sem hotela :)
Hvala tebi, Lidija, za podčrtanje.
Prav lep pozdrav
Dimitrij
nežna mi je ta pesem, kratka kot vzdih.
lep pozdrav,
nemesis
… nemesis, saj je tudi življenje le en sam dolg vzdih, med vdihom in izdihom.
Hvala za tvoj komentar in lep pozdrav
Dimitrij
... "Kot vzdih jeseni pade list in umre pred mano tih"
Dimitrij, prav božajoča je ta misel, ujeta v tvojo kratko pesem.
Iskrene čestitke k podčrtanki!
Z lepimi pozdravi,
koni
Poslano:
05. 12. 2019 ob 10:41
Spremenjeno:
05. 12. 2019 ob 14:48
koni, hvala ti za to občutenje.
Lep pozdrav
Dimitrij
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: dimitrij
- 02. 12. 2019 ob 11:53
- Prebrano 895 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 306.4
- Število ocen: 9