Osmi dan

Nalazimo jedno drugo
u našim maštanjima.
Dodirujemo se usnama.
Lebdimo iznad osmeha.
Iznad popadale svile i pamuka.
Iznad briga i nemira.
Ne mislimo ni na šta.
Iznad vulkana i gejzira.
Iznad zemljotresa.
Iznad topota bikova u svitaj.

Gledamo se
nasmejani i zadihani.

(2006)
---

Osmi dan

Srečujeva se
v domišljiji.
Dotikava se z ustnicami.
Lebdiva nad nasmehom.
Nad padlo svilo in bombažem.
Nad skrbjo in nemirom.
Povsem brez misli.
Nad vulkani in gejzirji.
Nad potresi.
Nad topotom bikov ob svitu.

Gledava se
nasmejana in zadihana.

(2006)
---

Eighth day

We find each other
in our fantasies.
Our lips touch.
We float above smiles.
Above falling silk and cotton.
Above concerns and restlessness.
We don’t think.
Above volcanos and geysers.
Above earthquakes.
Above bulls trampling at dawn.

We are looking at each other
smiling and breathless.

(2006)

Branko Baćović