Ne gre za čisto pravoverni prevod, temveč za tako imenovani "na bukovo špraho prekuc". Tovrstni prevodni prekuci so močno čislani med Asgothi s Krie. O tem ljudstvu je znanega sila malo. Ohranila se nam je le kratka omemba njihovega največjega poznavalca- Douglasa Adamsa- in sicer v zvezi z Vogoni:

Vogonska poezija je seveda šele tretja najslabša v vesolju. Drugo najslabšo najdete pri Asgothih s Krie... Najslabša vseh poezij pa je izginila skupaj z avtorico Paulo Nancy Millstone Jennings iz Grenbridgea v Essexu, Anglija, ko so uničili planet Zemljo.

Izvirnik:

V globini sobe sedi mož
njegovih prsih visi moč.
Težka visi na mreži žil
in trza kakor majhen bik. 

Sedi samoten kot žival,
z rokami kot prekopi sanj.
V lobanje temni kupoli
rumeni ptič možgan visi. 

Mož strmi v mizo in iz nje
kakor drevo mu raste svet.
V vejah drevesa visi meč,
v njegovem vrhu mesec rdeč. 

V mrak mimo okna pada dan,
kot bela krogla v prazno dlan.
V sobi je vedno bolj temno.
Meč tiho udarja ob drevo.