Prevod dela: Ninna nanna della bambina
Avtor izvirnika: Federico Salvatore
Aja tutaja za atija
Dragi moj očka, dragi papa,
glej tvoja punčka govort še ne zna
če vidva bi zmamico misli mi brala,
bi zakapirou de's čista budala,
saj če jaz jokam, pol ne brez razloga,
mi smo dojenčki velika nadloga,
in če že hočem, da o meni kej veste,
mi druzga ne ostane kot jok al pa geste,
če si jest palček vtaknem v gobček
pumen, da me najbrž boli prvi zobček,
in če kdaj pluvam si mi pu pumot
utaknu u usta pasji piškot.
A veš de tvoj petje me sploh ne uspava,
tvoj glas je kokr zarjavela trobenta
če hoč de zaspim- bi mi pasala trava,
ne vem, kva nej delam, se jokam al fentam.
Dragi moj očka, dragi papa,
glej tvoja punčka govort še ne zna
Ni treba bit Ajnštajn se vid z aviona,
razkurčla tej mami, k to zna sam ona.
Ati, zdej me pa pusluš!
Kdr gre mami sama do interšpara,
al pa de douh cajt jo ni od frizerja
miš de's copata al pa de te vara,
bentiš pa kouneš k porka mižerja.
a b' vidva ponoč bla mal tišja?
k se treseta pojstla pa hiša
ti vpiješ: "Bl hitr, bl hitr!"
mami pa: "Prhajam, prtisn!"
A gresta slučajn na potvane
čist naga pa kr brez pižame?
Mej strah de pustita me samo
s prfukneno staro mamo.
Dragi moj očka, dragi papa,
glej tvoja punčka govort še ne zna
Zdej ti bom jes pela aja tutaja
dokler ne pride mami iz kupleraja!
Aja tu taja aja tutam
kam bi z našmu atijam?
Odkar on je poročen
je ustau brezposelen,
nisi za nubeno rabo
razen za sončno upravo
za deu nimaš mbene vole
nis zau službo nis zau šole
ti si res nesreča naša
de bi si usaj šiht zrihtou
nej se plača ena maša
z litanijami svetnikov
Molm usak dan k svetmu Vidu
de ti nebi štenge vidu
molm k svetmu Auguštinu,
dep pu štengah te purinu
komplirirana fraktura
od svetega Bonaventura
ali gležna al kulena
nej odloč sveta Helena
nej izprosi svet Vincencij
de te sprejmejo na urgenci
ena transplantacija
od svetga Bonifacija
ena dolga terapija
sveta božja mat' Marija
intenzivne vsaj pou leta
naj ti spros sveta Margareta.
Original:
Moja interpretacija:
https://drive.google.com/file/d/0B3I3BgzMAodFSEVZanAxN0NYY2gzcEtyaWVmektEZnVISVo4/view?usp=sharing
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Gregor Markič Factotum
- 22. 05. 2019 ob 07:06
- Prebrano 233 krat
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 0
- Število ocen: 0