Prevod dela: Marija, te še boli
Avtor izvirnika: pi - irena p.
Boli li te još, Marijo
prazna i ožiljaka puna maternica
koja se savila od ječanja kod svakog čavla u tvom sinu
još zijevaš u grču bez krika za svojim djetetom
nemoćna da bi uzela križ
kojega je sam istesao
kao što to rade djeca
kao što si ga napravila i za sebe u vrijeme rađanja
ali nisi znala kako krvav će biti
ni toga da ćeš na njega biti suzama prikovana
kad budeš pružala ruke prema šutljivom nebu
i uzalud tražila miris mlijeka na ružičastim obraščićima
koje preraste brada ili ih zategnu stisnuti zubi
dok hodaju svojom kalvarijom
sinovi i kćerke
a ti stojiš kraj puta i pokazuješ bol
umjesto njih
koji je ne mogu uzeti
jer imaju svoju
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/138652/marija_te_se_boli
Velika hvala, dragi Jur <3
kako se me je dotaknilo...boleče lepo
Objem zate
Jur, hvala za prijevod.
Irena, ja se ovoj pjesmi i danas moram vratiti. Pune su mi oči tvojih riječi. Čitam ih, a samo kroz bol ih razumijem. Velika si ti pjesnikinja, i ne tvrdi drukčije ili skromnije. Kad i sebi priznaš talent, riječi se razdanjuju po htijenju. Respect, poeteso!
Nikita, matere čutimo <3 pesniki slutimo :)
Pohvala za izbor da je bol ženskog roda
- bol muškog roda je telesna (zbog tog bola u srcu se ide lekaru)
- bol ženskog roda je duhovna, duševna (zbog te boli u srcu se ide roditelju, prijatelju, psihologu, svešteniku, gatari...)
¨¨¨
Dva predloga za eliminisanje dveju omaški (omaška = nehotimična greška)
koji je sam otesao -> kojeg(a) je sam istesao
a ti stojiš kraj puta i nastavljaš bol -> a ti stojiš kraj puta i izlažeš/ispostavljaš/nudiš bol
¨¨¨
Pohvala, naravno, i za prevod u celini.
---
I da, ako dovršim svoj prevod što je malo verovatno (a još se nisam ni odlučio koju varijantu bih "istočniju" ili "zapadniju"), te ako budem zadovoljan što je vrlo malo verovatno, da li imam tvoj blagoslov da ga objavim?
Srdačan pozdrav
Dean
Jur, bi še kaj popravil (Deanova predloga)?
Sicer pa dober prevod,
Ana
---
Tu lična poruka (zs) me je nekako mimoišla, sad sam gledao, ne nalazim je, ali to je verovatno nekakva moja omaška negde u "settings".
Uzgred, nisam tražio saglasnost no blagoslov.
Istina nekada su dozvola, saglasnost i blagoslov (dovolenje, soglasje in blagoslov) bili de jure jednake težine (de facto su bile male razlike), dok su već cca pola veka razlike velike. Već dugo se blagoslov traži od nekoga koga se poštuje, mada postoji obostrana svest da saglasnost nije potrebna. Danas je traženje blagoslova, u sekularnim razgovorima, suptilno iskazivanje poštovanja; npr. neću partnerki reći
- Ja ću na tu mušku pijanku ići, a znam da bi ti radije da ne idem, ali znaj poštujem te.
već ću misliti ("puni tekst")
- Mila idem na tu, jbga mušku pijanku, ali mi je jako stalo da dobijem tvoj blagoslov
a reći ("skraćeni tekst")
- Mila, jako mi je stalo da dobijem tvoj blagoslov, za tu jbenu pijanku.
---
Imam i jednu molbu za vas dvoje Ana i JUR, zamolio bih vas (oboje) da mi (na zs) pošaljete tekst prve verzije JURovog (JURinog) prevoda, pošto, nažalost nisam sačuvao tu prv(obitn)u verziju (iako sam nameravao).
Jur, čestitke k prevodu.
Dean, to se bosta morala kar vidva z Jurem dogovoriti, ker jaz nimam drugega kot to, kar imaš tudi ti (obstoječi prevod),
lp, Ana
Ana, hvala.
Deanu sem po zasebnem sporočilu že poslal prvotno verzijo.
Lp, JUR
Čestitam Jure!
Da, dobio sam - HVALA Jure.
Postoji još jedan Tvoj (Jure) prevod (https://www.ocaravanje.com/boli-li-te-jos-marijo/)
Da, ipak sam iznenadio sebe, preveo sam, zaljubio sam se u original (mislim na pesmu, ne na autoricu).
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 21. 04. 2019 ob 09:22
- Prebrano 824 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 251.52