Prevod dela: Fire and Ice

Avtor izvirnika: Robert Frost

PREVOD: Ogenj in led

Neki pravijo, da bo svet končal ogenj.
Nekateri pravijo led.
Kar razbral sem od sodenj.
Sem s tistimi, ki izbirajo ogenj.
A če bo moral iti dvakrat,
Poznam dovolj sovražtva
Za trditev, da je led
Tudi odličen
In bi zadostoval.

goričan

goričan

goričan

Poslano:
30. 01. 2019 ob 19:40

Še original:



Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
30. 01. 2019 ob 22:17

Goričan, pesem je v originalu v formi, se pravi rimana in metrično shematizirana.Dober prevod bi moral to upoštevati ...


Lp, lidija

Zastavica

goričan

goričan

Poslano:
31. 01. 2019 ob 21:09

Hvala za kritiko, zavedam se napake, vendar mi je bila vsebina tako pomembna, da je nisem želel "žrtvovati za formo".


Še enkrat pa, zavedam se da prevod ni perfekten.


Lp, Goričan

Zastavica

shadyyy

shadyyy

Poslano:
09. 03. 2019 ob 11:23

Zdravo, goričan,

lotil si se pesmi, ki je zaradi svoje forme precej težka za prevajanje. Ta pesem ima že kar nekaj prevodov v slovenščino. Spodaj prilagam prevod, ki se mi zdi vsebinsko in po formi zelo dober. :)

Robert Frost

Some say the world will end in fire, 
some say in ice. 
From what I've tasted of desire, 
I hold with those who favour fire. 
But if it had to perish twice, 
I think I know enough of hate, 
to say that for destruction ice 
is also great 
and would suffice.



Lep dan :)

Andrej Cizl

Za neke v ogenj svet bo izginil, 
za druge v led. 
Ker nisem vez strastem prekinil, 
se strinjam, v ognju bo premínil. 
Če bi še kdaj na drug šel svet, 
sovraštva čaš dovolj sem spil, 
da rečem, da ga tudi led 
lahko stopil, 
dovolj bi vnet.







Zastavica

Komentiranje je zaprto!

goričan
Napisal/a: goričan

Pesmi

  • 30. 01. 2019 ob 19:37
  • Prebrano 522 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 30
  • Število ocen: 1

Zastavica