Izvanredna minijatura, bravo Vesna!

lp

Jagoda

Jagoda, prevedi ovu Vesninu pesmu.

telo

moje telo

kao kuja se glasi

u predgrađu uma

čoveka

sa bičem

i štencem nedoraslim

u duši

Ovako je ja čitam, bolje rečeno "ćutim...tj. osećam". Ako bih mogla biti slobodnija,  u svom prepevu bih umesto nedoraslim stavila "pobačenim"

Pozdrav,

Jagoda

Pozdravljena, Jagoda in Mikailo! 

Mikailo, hvala, ker si želel prevod moje pesmi, Jagoda, najlepša hvala za prevod. Strinjam se s teboj, da je izraz "pobačenim" veliko boljši kot "nedoraslim".

LP, Vesna.

  Nedonošen, živ, a nepripravljen...

 pobačen - splavljen ... mrtev

Na vsak način super miniatura, vendar dobi v Jagodinem prevodu nove dimenzije in spremenjen pomen ...  Mislim, da je nedonošenost s psihološkega aspekta nekaj popolnoma drugega kot splavljenost ... bolj dokončen nič je to, slednje  ...

Hvala Jagodi na prevodu, dakako i Vesni na pesmi.

Ako mogu reći u vezi dileme : Pobačaj ili nedoraslo, ja sam na putu do nedoraslo. 
Mislim da ta reč otvara perspektivu. Otvara pesmu.

Pozdravlja Jagodu, Vesnu i našu Lidiju.

Hvala Jagodi na prevodu, dakako i Vesni na pesmi.

Ako mogu reći u vezi dileme : Pobačaj ili nedoraslo, ja sam na putu do nedoraslo. 
Mislim da ta reč otvara perspektivu. Otvara pesmu.

Pozdravlja Jagodu, Vesnu i našu Lidiju.