Prevod dela: POSLUŠAJ KAKO DIŠE MORE
Avtor izvirnika: Duško Babić
POSLUŠAJ KAKO DIHA MORJE
nisi mi še odpustila
mehkobe prvega poljuba
jaz pa sem ti hotel pokazati
kako se poljubljata dva otoka
med katerima je morje
plima in oseka v prsih
rezkih občutkov
hotel sem da bi občutila Luno
in celotno zvezdno nebo
ko morska trava zadiši
prav na ustnicah
sol pa ti nažira zavest
o neskončnosti prihodnjih svetov
in ne premišljuj o zadnjem
enak bo kot prvi
poljubil te bom tako
da si me boš zapomnila dvojno
kot tistega
ki te je z vdihom imel rad
in kot tistega
ki te je z izdihom ljubil.
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/135508/poslusaj_kako_dise_more
Čudovit prevod!
Lep pozdrav Jure.
super, Jur, le dva popravka
nisi mi še odpustila
mehkobe prvega poljuba (ker je to rodilnik v zanikanju, koga ali česa mi nisi odpustila ... )
in pa
poljubil te bom takoda si me boš zapomnila dvojno
LP, Lidija
Ah ta rodilnik. Hvala Lidija.
Popravljeno.
Lep pozdrav!
JUR
Hvala na krasnom prepjevu, majstor JUR i Lidija na korekturi, od srca !
lp iz Zagreba, Duško
Čudovit prevod, čudovite pesmi.
Hvala avtorju in prevajalcu za novo pridibitev v Slovenski poeziji ☆
lp Marija
Čestitam ti Jure.
Lep dan ti želim.
Lep pozdrav, Salke
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 12. 12. 2018 ob 10:46
- Prebrano 590 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 227.14
- Število ocen: 10