Šesti dan

Zanesen,
ječiš pun želje od izazova
nabujalih reka, akcije.
Sigurnost nam otvara vrata u novo.
Vlaga je u vazduhu...
lepi se po drveću...
lepi se po ptičijim krilima,
koja se maze sa vrhovima brežuljaka.
Vegetacija raste i buja
u iščekivanju...
oluje... munja... gromova!
Jabuke padaju, smokve se otvaraju,
kestenovi bubre i pucaju,
vetar se zavlači u svaku rupu...
svaki prorez.

Kiša je.
Sokovi se mešaju sa vinom.

Zatvorio sam oči.

(2006)
---
Šesti dan

Vznesen
ječiš, poln želje po izzivu
naraslih rek, akcije.
Zaupanje nama odpira vrata novega.
Vlažen zrak ...
se lepi na drevje ...
lepi na krila ptic,
ki se nežno dotikajo vrhov gričev.
Rastlinje raste in kipi
od koprnenja …
po nevihti ... strelah ... grmenju!
Padajo jabolka, odpirajo se fige,
kostanji nabrekajo in pokajo,
veter prodira v vse luknje ...
vse razpoke.

Dežuje.
Sokovi se mešajo z vinom.

Zaprl sem oči.

(2006)
---
Sixth day

Enraptured,
groaning with desire of challenge
of swollen rivers, action.
Safety opens many new doors for us.
Dampness is in the air...
sticks to the trees...
sticks to the birds’ wings,
petting the tops of the hillocks.
The vegetation is opulent and growing
in expectation…
of storms... lightning... thunder!
Apples fall, figs open,
chestnuts swell up and explode,
wind creeps into every hole...
every slot.

It is raining.
Juices mix with wine.

I close my eyes.

(2006)

Branko Baćović