Odločitev (Prevod)
Naslov Izvirnika: Izbor
Avtor izvirnika: Lean Radić
Nosili smo otroško krsto
na pokopališče.
Prej tega dne
smo pijančevali in pozdravljali temo.
Nekdo je vendarle prižgal luč.
Zagledam
pravi obraz Zemlje
( in okruške, ki plovejo Zlemu Bogu okoli glave ).
Nosili smo otroško krsto na pokopališče.
Ti je nisi nosila
ostala si v praznem domu
in brala Sofijino odločitev.
Povezava do izvirnika:
Rado srcem Leanu moj. Hvala ti puno.
Pozdrav prijatelju.
Salke, popravek tukaj:
Ti je nisi nosila ( in ne "ti ga nisi nosila"), gre za KRSTO, ne za les.
In _ prevodu dela Williama Styrona se v sl. prevodu reče Sofijina odločitev ...
Hvala ti Lidija. Tudi naslov sem popravil v Odločitev.
Lep večer in pozdrav, salke
Salke: Ti JE nisi nosila. ( in ne -ti"jo"nisi nosila). Upoštevaj rodilnik ;)
Uuu seveda. Hvala ti Lidija.
Hvala ti še enkrat, Lidija, za pomoč in podčrtanko.
Lep dan in pozdrav, salke
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: salke
- 24. 09. 2018 ob 11:04
- Prebrano 687 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 240.86
- Število ocen: 14