Prevod dela: (bez naslova)

Avtor izvirnika: Koki

(brez naslova)


Vaš cilj je določen! Premišljujem,
primerjam, preračunavam!
Peljite 200 na uro, zavijte levo, če
preživite, pojdite tri kilometre naravnost,
ko prispete do zemeljskega plazu, uporabite
razum in ga obidite, emocionalno
razmišljajte, če vas ima kdo rad, to še ni
zagotovilo za srečo, zavijte desno, toda
ne prižigajte ognja besa, glejte
pod dogodke, sprejmite okoliščine
in sebe takšne, kakšni ste. Čudno,
mislite in verjamete, da imate popolnoma
prav. Zavijte levo in spet levo,
sto enajst metrov in potem oster
obrat desno, nadaljujte še sedem
kilometrov in sedemsto devet metrov.
Nadaljujte z iskanjem sreče. Pozor!
Vstopate v krogotok. Kaj boste storili?!
Znebite se vseh bremen preteklosti,
ki jih vlečete za seboj, ko opazite
popke na vejah in grmovju,
ste prispeli do pomladi, blizu cilja ste.
Pozorno opazujte čarovnijo narave
okrog sebe. Premišljujem, primerjam,
preračunavam, preračunavam,
preračunavam. Mogoče ste prispeli na cilj.
Premislite, primerjajte, preračunajte.

Jure Drljepan (JUR)

Ana Porenta

urednica

Poslano:
13. 05. 2018 ob 10:22
Spremenjeno:
13. 05. 2018 ob 10:23

Pozdravček, Jur, morda nekaj drobcenih popravkov:
...


razmišljajte, če vas kdo ima rad, to še ni / če vas ima kdo rad,
...
in sebe takšne, kakšni ste.     (vejica)
...
sto enajst metrov in potem oster
obrat desno, nadaljujte še sedem
kilometrov in sedemsto devet metrov.
...
ste prispeli do pomladi, ste blizu cilja. / blizu cilja ste.
...

Lp, Ana

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
13. 05. 2018 ob 22:27

Hvala, Ana.

Popravljeno!


Lp, JUR

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
14. 05. 2018 ob 17:16

Čestitke k prevodu, Jur,

lp, Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 07. 05. 2018 ob 22:41
  • Prebrano 585 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 88
  • Število ocen: 4

Zastavica