(pjesma je pisana na kajkavkom narječju hrvatskog jezika, dijalektalnom govoru Ivanca i okolice)
Sonce se kaže, vetra ga nie, pavuk mrežu veže,
bajeri pačivaju, kamarci se skrivaju, žabe muče.
Viš, nieki gega, da vade se preteže.
Vej bo! Vej! Čuj ga! Pa bajeru toče!
Gusak je nie, raca iste tak!
Se je zbudil i adletel v zrak!
Megla se zdiže, šaran se meče, detelja roasu pabira,
kača se giblje, verba se ziblje, racak gledi.
Glej! Koa vidi? Kie mu race prebira?
Idu! Ad njega lete! Morti mu perje smrdi?
Pita se: „Koa je tuo za muhlavca bielaga?“
Se mu je race zmiešal i njega cielaga!
tumač riječi: vade - vode, bajeri – ribnjaci nastali ulegnućem zemlje, muče – šute, gegati – hodati polako s noge na nogu, raca – patka, adletel – odletio, meče – baca, kača – zmija, giblje – miče, ziblje – miče lijevo-desno, muhlavec – onaj koji oklijeva, neodlučan, bezvoljan
Zdaj, ko vidim pesem še napisano in pa prevode, sem še bolj prepričana, kako blizu je to narečje slovenščini. Pesem podčrtujem tudi zato, ker se mi zdi, da s takimi zapisi preprečujemo izumrtje narečij, ki so še komaj živa ... čestitke,
Ana
Veliko hvala Ana!
Treba ostaviti trag o govoru naših djedova da bi naši unuci mogli imati uvid u prošlost iz koje nastaju temelji za buduće generacije.
Do granice sa Slovenijom je samo 15 kilimetara od mog zavičaja, a govor Ivanca, govor Lepoglave i Bednje spadaju u skupinu zagorsko-bednjanskih govora. Ta tri govora su tri zasebna govora s velikim međusobnim razlikama, ali im je osnova ista.
Žalosno je što se malo pridaje važnosti materinjeg jezika u mnogim krajevima Hrvatske i marginalizira ga se, pa je u fazi izumiranja i nažalost samo je pitanje vremena da postane stvar prošlosti.
Hvala Vam na Podčrtanki! :)
Všeč!
Lepo se mi zdi, urednica Ana, da si pesem podčrtala in v komentarju nakazala na problem izumiranja narečij.
Mislim, da v SLO (in verjamem, da tudi drugje), narečja neizmerno bogatijo jezik, so lepa in zanimiva in jih moramo s spoštovanjem ohranjati.
Darko, čestitam za podčrtanko!
lp
Marija
Hvala Marija na komentaru i čestitki! Slažem se s Vama!
Poslano:
09. 04. 2018 ob 07:22
Spremenjeno:
09. 04. 2018 ob 07:23
bravoooo za ''podčrtanku'' i naravno, ti već znaš, da ja volim tvoju poeziju na tom toplom i mehkom narječju
pozzzz
Ljubi
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Darko Foder
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!