Prevod dela: In naredim čisto majhen rez

Avtor izvirnika: pi - irena p.

I NAPRAVIM VRLO MALI REZ

pogledaš me

sa stranim sjajem u očima

onda se setim

da si primio transfuziju

od nekog seoskog dobročinitelja

 

u jednoj od iskri

što je krase nepoznati geni

vidim ženu koja je previše puta

pala niz stepenice

 

 

Milen Šelmić

pi - irena p.

Poslano:
31. 01. 2018 ob 22:19
Spremenjeno:
31. 01. 2018 ob 22:21

Hvala dragi pjesniće  - za prepjev i drugu dimenziju 

<3

lp

pi

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
31. 01. 2018 ob 22:30

Nema na čemu, pesma je sjajna! 

Možda bi trebalo da vratiš na kraju onaj monostih, koji predstavlja naslov?


Zastavica

triglav

Poslano:
31. 01. 2018 ob 23:44

Odlično (•_•)

 prefinjeno

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
05. 02. 2018 ob 20:38

Pozdravček, prav spraševala sem se: zakaj je zadnji verz v prevodu enak naslovu, v originalu pa tega ni - zdi se mi, da bi moral prevod slediti izvirniku.

Lp, Ana

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
05. 02. 2018 ob 20:42

U pravu si. Ja sam originalnu pesmu skinuo sa drugog mesta, gde je taj poslednji stih postojao. Ispraviću odmah. Hvala, Ana. 

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
05. 02. 2018 ob 20:43

Ker sem imela drugje objavljeno pesem brez naslova, kjer je bil zadnji verz enak sadanjemu naslovu. Milen je prevedel tisto, bi rekla.

lp

pi

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
05. 02. 2018 ob 20:44

hehe, z Milenom sva odgovarjala ob istem času :)

resnica, ki ni nujno, da ostane


lp

pi

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
05. 02. 2018 ob 20:45

Ispravljeno :)

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
05. 02. 2018 ob 20:48

To je zelo zanimiv primer: mislim, da če je verz najprej, daje pesmi čisto drugačen pomen, kot če bi bil zadnji. Zdi se, da je pogled odgovor na mali rez ... kar v bistvu naredi komunikacijo med p. s. in drugim zelo pomenljivo.

Čestitke k prevodu, Milen,

Ana

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
06. 02. 2018 ob 00:56

Hvala, Ana. Slovenački pesnici su preveli nekoliko desetina mojih pesama, pa sam rešio da im se u narednom periodu odužim.

Lp, Milen 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Milen Šelmić
Napisal/a: Milen Šelmić

Pesmi

  • 31. 01. 2018 ob 21:54
  • Prebrano 647 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 130
  • Število ocen: 8

Zastavica