Prevod dela: ZIJEV PTSP-a

Avtor izvirnika: mirkopopovic

ZEV PTSS-ja

Na meji sna in budnosti ogrnjena s svitom oživi. Ne vprašam je
ali je dejansko tu, čeprav vem kako je nekdaj s svojo senco
zakrivala zvezde, molila drugače in stegovala roke
k tistemu, ki je obudil Lazarja. Morda se zopet
sence poigravajo z zloslutnim uresničenjem
tesnobnih, tistih, ki so že davno prerokovali
Sodni dan, morda pa je ona le
ena izmed neizbrisnih prevar
s konca stoletja, in si pribežališča
človeškega očesa pred dolgo
pripravljenim brisanjem
vsesplošnega plemenskega
nasmeha
niti ne zaslužimo?
 
Kljub vsemu mi ne verjameš?
me vpraša. Jaz pa povem
da je v moji naravi še
živa zibelka nejevernosti
a ti verjamem, čeprav se ne zavedam
da bo plevel prerasel čas, da se   
nam bo v kadru zenic razcvetel krvav cvet
prvega poglavja novega sveta dvaindevetdesetega
leta Gospodovega z razpočenim soncem, izdavim
za njo, ko ponavljam koliko lepših sanj je, vendar je že
daleč, ali pa je ogrnjena s svitom na razpotju sna in budnosti izginila

 

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
19. 07. 2017 ob 19:55

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/124147/zijev_ptsp-a

PTSS - posttravmatski stresni sindrom; tudi posttravmatska stresna motnja iz ang.PTSD -post-traumatic stress disorder

Zastavica

mirkopopovic

mirkopopovic

Poslano:
20. 07. 2017 ob 09:43

Hvala ti, Marko. Zadovoljstvo mi je i čast. 

Srdačan pozdrav:)

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
25. 07. 2017 ob 10:16

Mirko, hvala tebi za pesem. No, mogoče bo kdo podal kakšen koristen predlog za kakšen popravek : )

LPP, Marko : )

Zastavica

Ana Porenta

Ana Porenta

urednica

Poslano:
25. 07. 2017 ob 12:51
Spremenjeno:
25. 07. 2017 ob 12:52

Pozdravček, Marko,

morda bi še malo premislil (razmejišče je sicer ok, vendar bi bilo morda boljše uporabiti mejo?), pa tole:

...

s konca stoletja, a pribežališče  (a pribežališča? - si ne zaslužimo ...)
človeškemu(ga?) očesu(a?) pred dolgo
pripravljenim brisanjem
vsesplošnega nasmeha
plemenskega  (v slovenščini ne bi uporabili levi in desni pridevnik k samostalniku nasmeh)
si niti ne zaslužimo?

ter

živa zibelka nejevernosti
a verjamem ti, čeprav nezavedajoč se  (v slo bi uporabili: čeprav se ne zavedam)
da bo plevel prerasel čas, da se  

No, morda se še kdo oglasi ...
Lp, Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
01. 08. 2017 ob 18:48
Spremenjeno:
01. 08. 2017 ob 20:23

Ana, 

najlepša hvala za komentar in predloge, najbrž sem res majčkeno prehitro objavil. 

Po premisleku sem popravil, mislim, da je zdaj bolje.

LPP, Marko : ) 

Zastavica

Ana Porenta

Ana Porenta

urednica

Poslano:
02. 08. 2017 ob 08:55

No, zdaj se mi zdi veliko boljše ... čestitke,

Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
05. 08. 2017 ob 10:59

Hvala, Ana : ) 

LPP, Marko : )

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 19. 07. 2017 ob 19:49
  • Prebrano 1002 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 284.25

Zastavica

Imate vsaj eno nujno obvestilo! Želite pregledati obvestila?
Ste prepričani, da želite zapusti stran? Vse spremembe bodo zavržene!