Prevod dela: BIL JE MOŽ (Orfej & Evridika)
Avtor izvirnika: Dani Bedrač
BIO JE MUŠKARAC (Orfej & Euridika)
bio je muškarac s mudima do koljena i obadima u žlijezdama.
bio je muškarac koji je promuklo zvučao u vlažnim fantazijama
razočaranih poetesa. bio je i muškarac s bogatim rječnikom što
se protezao od aljaske do hondurasa i od četinara do potkornjaka.
bio je muškarac koji je svojom hladnom lopatom dražio bivole
i njome kvrcao između ruža i puževa, između sazviježđa i oposuma,
sve dok mu nisu zahrđale preduge zečje uši i zanijemjele one zmijske oči.
bio je muškarac koji se znao zatvoriti sam u sebe s divljačkim bijesom
pubertetlije: u tom dobrovoljnom i zagušljivom zatvoru čistio je starom
britvicom ničeansku plijesan sa svojih krhkih orfejskih zuba i strpljivo čekao
da mu ga dođe izdrkati jedna mlohava feministička euridika, kako bi mogao
opet punozrnato zavrištati od plemenite, a toliko puta prešućene lirske patnje.
piše: BIO JE MUŠKARAC (Orfej & Evridika)
treba: BIO JE MUŠKARAC (Orfej & Euridika)
Ostalo da ne gubimo vreme, poznavajući Autoricu prevoda, je verovatno da je prevod na visini originala.
Onima koji uče neki od ova dva jezika savetujem da detaljno pogledaju i ako im šta nije jasno nek pitaju. Lično ću uraditi tako čim nađem vremena, pošto mislim da se svaki jezik pa i prvi jezik uči doveka.
Breza/Dada/Senada, Hvala!
Ž
Poslano:
26. 11. 2016 ob 23:25
Spremenjeno:
26. 11. 2016 ob 23:52
Hvala, Živko, popravljena greška u kucanju ;-).
Veoma sam zahvalna na pozornom čitanju i dovoljno otvorena za svaku konstruktivnu kritiku, eventualne prijedloge i ostale finese za opće dobro dobre Poezije u bilo kojem jeziku. Svakako, ovdje smo (valjda?) da se jedni od drugih učimo, ne samo pisati, već i čitati, pa i razumjeti kako proniknuti jezikom u živo tkivo drugog jezika... nije lako, ali isplati se :-)).
Srdačno, Dada
Dada~ ti si super---->>Magical devotional poetinja
Hvala, TJ, lepo se sliši ;-)
Prosim :-)ni za kaj~ljuba dada<°°°3
Poslano:
30. 11. 2016 ob 05:46
Spremenjeno:
30. 11. 2016 ob 05:47
hvala za odličen prevod!
prosim, da popraviš le tiste velike začetnice, ki se dvakrat ali trikrat pojavijo za piko ob koncu stavka / verza (... poetesa. Bio ...), cela pesem mora biti napisana z malimi črkami.
še enkrat hvala, želim ti lep dan.
dani
Upsss, Dani, oprosti, nezavedni šolski avtomatizem. Prosim urednice, da preženejo mojo malomarnost; vnaprej se zahvaljujem!
Lp, Dada
ni hudega. :)
lp,
dani
Urejeno,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: breza
- 26. 11. 2016 ob 02:17
- Prebrano 1237 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 342.5
- Število ocen: 10