Ušesa
:-) )´___`
Domiselna, ker vključuje fraze, ki bi bile smešne, če bi jih razumeli dobesedno ... čestitke,
Ana
Genijalno!
Baš bih bio zahvalan ako bi neko preveo.
Led
morda prevod: ne vuci na uši, da ne dobiješ po njuški
Drugi deo je lagan, a to bi ovako:
dobićeš po nosu
pošto fraza "dobiti po nosu" postoji i znači isto. ne bih 'da ne dobiješ po nosu/njušci' pošto mi se čini da je bolje ako je kraće?
Prvi deo ne mogu da nađem u SH em frazu, em značenje, em snagu.
Nadam se da se ne ljutiš, što nisam prihvatio u celini,
Led
njuška - gobec,
po nosu je v redu, ker aludira na ponos
radoznalo uvo (radoznale uši???),
skriveno uvo, otvoren nos
preko ušiju do zvijezda
Svako dobro i srećan rad, ne sumnjam da će vam uspeti i bez mene,
Led
Mislim, da bi pomensko lahko bil naslednji SH ekvivalent:
"Ne njuškaj ušima, da jih ne dobiješ po nosu"
Lep pozdrav
Dimitrij
Hvala za podčrtanko.
Hvala vsem za komentarje in za prevod :) :)
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: espantajo
- 08. 10. 2016 ob 19:08
- Prebrano 1269 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 270.12