MRLJE
Prevod pesme: Packe
Autor originala: Vesna Šare
gledam galeba
s poluotvorenim kljunom
stoji na zidu
napravi nekoliko koraka
i vrati se
s ušima u kljunu
ponosno mrda glavom
ko zna
kakav je u stvarnosti
ali bih ga više volela
kada bih ga videla
(iako to nije važno)
takođe ni sebe ne vidim ni tebe ni druge
ne vidim nebo
jer smo svemirske mrlje
ukrućene na četkici
koju umetnik još nije oprao
Valerija, hvala za dober prevod!
Lp,
Vesna.
Vesna, jako mi drago mi je da si zadovoljna!
Spoštovana Valy,
ne morem drugače, kot da spet napišem isto
ODLIČEN PREVOD. Tudi srečali sta se dve odlični pesnici ti kot prevajalka
in Vesna kot original. Želim ti še veliko odličnih prevodov, to ti seveda poleg
pisanja originalov ODLIČNO GRE. Vesela sem zate veš.
Želim ti srečen dan,
hope
Draga Irena,
iskreno se radujem tvojim komentarima. Znam da pažljivo iščitavaš sve moje objave, i originale i prevode. Puno mi znače tvoje pohvale i podsticaji da nastavim s prevođenjem.
Želim ti dobre stihove,
lp, Valy
Tudi z moje strani čestitke k prevodu, Valy,
lp, Ana
Ana, hvala puno! Drago mi je da su moji prevodi solidni i da uhvatim "bit" originala.
lp, Valy
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: valy
- 15. 08. 2016 ob 22:08
- Prebrano 851 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 369.4
- Število ocen: 12