Ali ne spada to pod prevode?

Sicer v originalu govori o mandlju, če prav razumem. Mandorla je italijanska beseda za mandelj.

LP, mcv

Lepa priredba, vsekakor :)

Lp, Pi

Mandorla po italijansko pomeni mandelj, vendar mandorla pomeni tudi avreolo okrog božje podobe v krščanstvu. Moja pesem Mandorla ni prevod Mandorle Paul Celana (nem. pesnik) temveč njena izpeljanka, variacija, ki je kljub podobnosti vendarle dovolj drugačna.  Spodaj je prevod iz nemščine v angleščino te pesmi, iz katere sem izhajal. Moja pesem je že pred nekaj leti bila objavljena v literarni reviji Mentor, seveda ne kot prevod, temveč kot moja avtorska pesem, najbrž bi se ji lahko reklo tudi:

Kontrafaktura

Kontrafaktura je takšna predelava znane pesmi, ki z večjimi ali manjšimi spremembami posameznih besed in fraz v okvire izposojenega besedila vpelje novo sporočilo, ne da bi pri tem predlogo smešila ali kritizirala.

MANDORLA

In the Almond – what dwells in the Almond?
Nothing.
Nothing dwells in the Almond.
There it dwells and dwells.

In Nothing – what dwells there? The King.
There dwells the King, the King.
There he dwells and dwells.

Jews’-Hair, you’ll not grow grey.

And your Eye – where does your Eye dwell?
Your Eye dwells on the Almond.
Your Eye, on Nothing it dwells.
It dwells on the King.
So it dwells and dwells.

Human-Hair, you’ll not grow grey.
Empty Almond, regally-blue.

Matej, hvala za pojasnilo.

Videla sem podobnosti, žal pa sem premalo literarno izobražena, da bi znala razbrati "sporočilo 1" in "sporočilo 2". Pri sodobni poeziji je to težko, včasih le stvar interpretacije bralca. Sploh pa nas svarijo pred 'nebodigatreba' vprašanjem "Kaj pa je pesnik s temi besedami hotel povedati?".

Vse dobro, pozdrav

mcv

Variacija, ki ima svoj ton, zvenenje ... lahko bi rekli, odmev v bralcu, ki je tudi sam pesnik - čestitke,

Ana

Ana, najlepša hvala,

lp M