Nesanica
siječem misli
nesanice
kako bih joj
pojela vukove
ludilo istjerala
iz uma
razapela korake
dvouma
kako bih
naslijedila
ptica pjev
i njihov
hvalospjev
kako bih
oslobođena
vrisnula
i strgala
haljinu
od kože
Ob branju pesmi, imam občutek, da se vse v meni napenja in le čakam, da poči - koža - in se izluščim v nekaj lepega in čistega. Poizkusila sem jo prevesti.
Lp
Pi
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/111589/poizkus_prevoda_vida_-_nesanica
... eto i nesanica je, iako neugodna i naporna, barem za nešto dobra... često iz nje nastane pjesma.... a koji put izmori do blaženog smiraja za slijedeću noć..
hvala ti Irena na komentaru i prijevodu...
lp, Vida
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: vida
- 06. 03. 2016 ob 10:25
- Prebrano 723 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 319.03