Strah

Kako bi bilo, če premagaš strah.
Se odpreš
mogočnemu oceanu neba.
A da si še vedno majhen kot zrno.
Da poslušaš,
kako se skrb preobraža v radosti.
Sam si, a spojen z vsemi.

(2002)
---

Strah

Kako bi bilo da pobediš strah.
Da otvoriš sebe
grandioznom okeanu neba.
A opet da si mali kao zrno.
Da slušaš preobrazbu brige
u životne radosti.
Sam si a spojen sa svima.

(2002)
---

Fear

How would it be to defeat fear.
To open yourself
to a great celestial ocean,
and yet to be small as a grain.
To see worries change into life’s joys.
To be on your own
but one with everyone else.

(2002)
---

Angst

Wie wäre es, wenn du
die Angst besiegtest.
Wenn du dich dem grandiosen
Ozean des Himmels öffnetest.
Und dann wieder so klein
wärst wie ein Korn.
Wenn du die Verwandlung der
Sorge in Lebensfreude hörtest.
Du bist allein,
doch verbunden mit allen.

(2002)

Branko Baćović